Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:37

NETBible	For I tell you that this scripture must be¹ fulfilled in me, ‘*And he was counted with the transgressors*.’² For what is written about me is being fulfilled.”³
NIV © biblegateway Luk 22:37	It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfilment."
NASB © biblegateway Luk 22:37	"For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, ‘AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS’; for that which refers to Me has its fulfillment."
NLT © biblegateway Luk 22:37	For the time has come for this prophecy about me to be fulfilled: ‘He was counted among those who were rebels.’ Yes, everything written about me by the prophets will come true."
MSG © biblegateway Luk 22:37	What was written in Scripture, 'He was lumped in with the criminals,' gets its final meaning in me. Everything written about me is now coming to a conclusion."
BBE © SABDAweb Luk 22:37	For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.
NRSV © bibleoremus Luk 22:37	For I tell you, this scripture must be fulfilled in me, ‘And he was counted among the lawless’; and indeed what is written about me is being fulfilled."
NKJV © biblegateway Luk 22:37	"For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have an end."
[+] More English


KJV	For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, that <3754> this <5124> that is written <1125> (5772) must <1163> (5748) yet <2089> be accomplished <5055> (5683) in <1722> me <1698>_, And <2532> he was reckoned <3049> (5681) among <3326> the transgressors <459>_: for <2532> <1063> the things concerning <4012> me <1700> have <2192> (5719) an end <5056>_.
NASB © biblegateway Luk 22:37	"For I tell <3004> you that this <3778> which is written <1125> must <1163> be fulfilled <5055> in Me, 'AND HE WAS NUMBERED <3049> WITH TRANSGRESSORS <459> '; for that which refers <4012> to Me has <2192> its fulfillment <5056> ."
NET [draft] ITL	For <1063> I tell <3004> you <5213> that <3754> this <5124> scripture <1125> must <1163> be fulfilled <5055> in <1722> me <1698> , ‘And <2532> he was counted <3049> with <3326> the transgressors <459> .’ For <1063> what is written about <4012> me <1700> is being fulfilled <2192> .” fulfilled <5056> .”
GREEK	legw <3004> (5719) V-PAI-1S gar <1063> CONJ umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ touto <5124> D-ASN to <3588> T-ASN gegrammenon <1125> (5772) V-RPP-ASN dei <1163> (5904) V-PQI-3S telesyhnai <5055> (5683) V-APN en <1722> PREP emoi <1698> P-1DS to <3588> T-ASN kai <2532> CONJ meta <3326> PREP anomwn <459> A-GPM elogisyh <3049> (5681) V-API-3S kai <2532> CONJ gar <1063> CONJ to <3588> T-ASN peri <4012> PREP emou <1700> P-1GS telov <5056> N-ASN ecei <2192> (5719) V-PAI-3S

NETBible

For I tell you that this scripture must be¹ fulfilled in me, ‘And he was counted with the transgressors.’² For what is written about me is being fulfilled.”³

NET Notes

¹sn This scripture must be fulfilled in me. The statement again reflects the divine necessity of God’s plan. See 4:43-44.

²tn Or “with the lawless.”

²sn This is a quotation from Isa 53:12. It highlights a theme of Luke 22-23. Though completely innocent, Jesus dies as if he were a criminal.

³tn Grk “is having its fulfillment.”