Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Malachi 3:16

NETBible	Then those who respected¹ the Lord spoke to one another, and the Lord took notice.² A scroll³ was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the Lord and honored his name.
NIV © biblegateway Mal 3:16	Then those who feared the LORD talked with each other, and the LORD listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the LORD and honoured his name.
NASB © biblegateway Mal 3:16	Then those who feared the LORD spoke to one another, and the LORD gave attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the LORD and who esteem His name.
NLT © biblegateway Mal 3:16	Then those who feared the LORD spoke with each other, and the LORD listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and loved to think about him.
MSG © biblegateway Mal 3:16	Then those whose lives honored GOD got together and talked it over. GOD saw what they were doing and listened in. A book was opened in God's presence and minutes were taken of the meeting, with the names of the GOD-fearers written down, all the names of those who honored GOD's name.
BBE © SABDAweb Mal 3:16	Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.
NRSV © bibleoremus Mal 3:16	Then those who revered the LORD spoke with one another. The LORD took note and listened, and a book of remembrance was written before him of those who revered the LORD and thought on his name.
NKJV © biblegateway Mal 3:16	Then those who feared the LORD spoke to one another, And the LORD listened and heard them ; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the LORD And who meditate on His name.
[+] More English


KJV	Then they that feared <03373> the LORD <03068> spake often <01696> (8738) one <0376> to another <07453>_: and the LORD <03068> hearkened <07181> (8686)_, and heard <08085> (8799) [it], and a book <05612> of remembrance <02146> was written <03789> (8735) before <06440> him for them that feared <03373> the LORD <03068>_, and that thought <02803> (8802) upon his name <08034>_.
NASB © biblegateway Mal 3:16	Then <0227> those who feared <03372> the LORD <03068> spoke <01696> to one <0376> another <07453> , and the LORD <03068> gave <07181> attention <07181> and heard <08085> it, and a book <05612> of remembrance <02146> was written <03789> before <06440> Him for those who fear <03372> the LORD <03068> and who esteem <02803> His name <08034> .
LXXM	tauta <3778> D-APN katelalhsan <2635> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM foboumenoi <5399> V-PMPNP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM ekastov <1538> A-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ prosescen <4337> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ eishkousen <1522> V-AAI-3S kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S biblion <975> N-ASN mnhmosunou <3422> N-GSN enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM toiv <3588> T-DPM foboumenoiv <5399> V-PMPDP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ eulaboumenoiv <2125> V-PMPDP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then <0227> those who respected <03372> the Lord <03068> spoke <01696> to one <0376> another <07453> , and the Lord <03068> took notice <07181> . A scroll <05612> was prepared <03789> before <06440> him in which were recorded the names <02146> of those who respected <03372> the Lord <03068> and honored <02803> his name <08034> .
HEBREW	wms <08034> ybsxlw <02803> hwhy <03068> yaryl <03372> wynpl <06440> Nwrkz <02146> rpo <05612> btkyw <03789> emsyw <08085> hwhy <03068> bsqyw <07181> wher <07453> ta <0854> sya <0376> hwhy <03068> yary <03372> wrbdn <01696> za (3:16) <0227>

NETBible

Then those who respected¹ the Lord spoke to one another, and the Lord took notice.² A scroll³ was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the Lord and honored his name.

NET Notes

¹tn Or “fear” (so NAB); NRSV “revered”; NCV “honored.”

²tn Heb “heard and listened”; NAB “listened attentively.”

³sn The scroll mentioned here is a “memory book” (סֵפֶר זִכָּרוֹן, sefer zikkaron) in which the Lord keeps an ongoing record of the names of all the redeemed (see Exod 32:32; Isa 4:3; Dan 12:1; Rev 20:12-15).