Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 11:21

NETBible	“Woe to you, Chorazin!¹ Woe to you, Bethsaida! If² the miracles³ done in you had been done in Tyre⁴ and Sidon,⁵ they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NIV © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NASB © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NLT © biblegateway Mat 11:21	"What horrors await you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have sat in deep repentance long ago, clothed in sackcloth and throwing ashes on their heads to show their remorse.
MSG © biblegateway Mat 11:21	"Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute.
BBE © SABDAweb Mat 11:21	Unhappy are you, Chorazin! Unhappy are you, Beth-saida! For if the works of power which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been turned from their sins in days gone by, clothing themselves in haircloth and putting dust on their heads.
NRSV © bibleoremus Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the deeds of power done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NKJV © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
[+] More English


KJV	Woe <3759> unto thee <4671>_, Chorazin <5523>_! woe <3759> unto thee <4671>_, Bethsaida <966>_! for <3754> if <1487> the mighty works <1411>_, which <3588> were done <1096> (5637) in <1722> you <5213>_, had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>_, they would have repented <3340> (5656) long ago <302> <3819> in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>_.
NASB © biblegateway Mat 11:21	"Woe <3759> to you, Chorazin <5523> ! Woe <3759> to you, Bethsaida <966> ! For if <1487> the miracles <1411> had occurred <1096> in Tyre <5184> and Sidon <4605> which occurred <1096> in you, they would have repented <3340> long <3819> ago <3819> in sackcloth <4526> and ashes <4700> .
NET [draft] ITL	“Woe <3759> to you <4671> , Chorazin <5523> ! Woe <3759> to you <4671> , Bethsaida <966> ! If <1487> the miracles <1411> done <1096> in <1722> you <5213> had been done <1096> in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> , they would have repented <3340> long ago in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700> .
GREEK	ouai soi corazin ouai soi bhysaida oti ei en turw kai sidwni egenonto dunameiv ai genomenai umin palai an en sakkw kai spodw metenohsan <3340> (5656) V-AAI-3P

NETBible

“Woe to you, Chorazin!¹ Woe to you, Bethsaida! If² the miracles³ done in you had been done in Tyre⁴ and Sidon,⁵ they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

NET Notes

¹sn Chorazin was a town of Galilee that was probably fairly small in contrast to Bethsaida and is otherwise unattested. Bethsaida was declared a polis by the tetrarch Herod Philip, sometime after a.d. 30.

²tn This introduces a second class (contrary to fact) condition in the Greek text.

³tn Or “powerful deeds.”

⁴map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁵sn Tyre and Sidon are two other notorious OT cities (Isa 23; Jer 25:22; 47:4). The remark is a severe rebuke, in effect: “Even the sinners of the old era would have responded to the proclamation of the kingdom, unlike you!”

⁵map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.