Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 27:60

NETBible	and placed it¹ in his own new tomb that he had cut in the rock.² Then he rolled a great stone across the entrance³ of the tomb and went away.
NIV © biblegateway Mat 27:60	and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
NASB © biblegateway Mat 27:60	and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.
NLT © biblegateway Mat 27:60	He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance as he left.
MSG © biblegateway Mat 27:60	put it in his own tomb, a new tomb only recently cut into the rock, and rolled a large stone across the entrance. Then he went off.
BBE © SABDAweb Mat 27:60	And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.
NRSV © bibleoremus Mat 27:60	and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock. He then rolled a great stone to the door of the tomb and went away.
NKJV © biblegateway Mat 27:60	and laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
[+] More English


KJV	And <2532> laid <5087> (5656) it <846> in <1722> his own <846> new <2537> tomb <3419>_, which <3739> he had hewn out <2998> (5656) in <1722> the rock <4073>_: and <2532> he rolled <4351> (5660) a great <3173> stone <3037> to the door <2374> of the sepulchre <3419>_, and departed <565> (5627)_.
NASB © biblegateway Mat 27:60	and laid <5087> it in his own new <2537> tomb <3419> , which <3739> he had hewn <2998> out in the rock <4073> ; and he rolled <4351> a large <3173> stone <3037> against the entrance <2374> of the tomb <3419> and went <565> away <565> .
NET [draft] ITL	and <2532> placed <5087> it <846> in <1722> his <846> own new <2537> tomb <3419> that <3739> he had cut <2998> in <1722> the rock <4073> . Then <2532> he rolled <4351> a great <3173> stone <3037> across the entrance <2374> of the tomb <3419> and went away <565> .
GREEK	kai <2532> CONJ eyhken <5087> (5656) V-AAI-3S auto <846> P-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN kainw <2537> A-DSN autou <846> P-GSM mnhmeiw <3419> N-DSN o <3739> R-ASN elatomhsen <2998> (5656) V-AAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF petra <4073> N-DSF kai <2532> CONJ proskulisav <4351> (5660) V-AAP-NSM liyon <3037> N-ASM megan <3173> A-ASM th <3588> T-DSF yura <2374> N-DSF tou <3588> T-GSN mnhmeiou <3419> N-GSN aphlyen <565> (5627) V-2AAI-3S

NETBible

and placed it¹ in his own new tomb that he had cut in the rock.² Then he rolled a great stone across the entrance³ of the tomb and went away.

NET Notes

¹tc ‡ αὐτό (auto, “it”) is found after ἔθηκεν (eqhken, “placed”) in the majority of witnesses, including many important ones, though it seems to be motivated by a need for clarification and cannot therefore easily explain the rise of the shorter reading (which is read by א L Θ Ë¹³ 33 892 pc). Regardless of which reading is original (though with a slight preference for the shorter reading), English style requires the pronoun. NA²⁷ includes αὐτό here, no doubt due to the overwhelming external attestation.

²tn That is, cut or carved into an outcropping of natural rock, resulting in a cave-like structure (see L&N 19.25).

³tn Or “to the door,” “against the door.”