Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 16:22

Context
NETBible

So Peter took him aside and began to rebuke him: 1  “God forbid, 2  Lord! This must not happen to you!”

NIV ©

biblegateway Mat 16:22

Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

NASB ©

biblegateway Mat 16:22

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."

NLT ©

biblegateway Mat 16:22

But Peter took him aside and corrected him. "Heaven forbid, Lord," he said. "This will never happen to you!"

MSG ©

biblegateway Mat 16:22

Peter took him in hand, protesting, "Impossible, Master! That can never be!"

BBE ©

SABDAweb Mat 16:22

And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

NRSV ©

bibleoremus Mat 16:22

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God forbid it, Lord! This must never happen to you."

NKJV ©

biblegateway Mat 16:22

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!"

[+] More English

KJV
Then
<2532>
Peter
<4074>
took
<4355> (5642)
him
<846>_,
and began
<756> (5662)
to rebuke
<2008> (5721)
him
<846>_,
saying
<3004> (5723)_,
Be it far
<2436>
from thee
<4671>_,
Lord
<2962>_:
this
<5124>
shall
<2071> (0)
not
<3364>
be
<2071> (5704)
unto thee
<4671>_.
{Be...: Gr. Pity thyself}
NASB ©

biblegateway Mat 16:22

Peter
<4074>
took
<4355>
Him aside
<4355>
and began
<757>
to rebuke
<2008>
Him, saying
<3004>
, "God
<2436>
forbid
<2436>
it, Lord
<2962>
! This
<3778>
shall never
<3756>
<3361> happen
<1510>
to You."
NET [draft] ITL
So
<2532>
Peter
<4074>
took
<4355>
him
<846>
aside
<4355>
and began
<756>
to rebuke
<2008>
him
<846>
: “God forbid
<2436>
, Lord
<2962>
! This
<5124>
must
<1510>
not
<3756>

<3361>
happen
<1510>
to you
<4671>
!”
GREEK
kai proslabomenov o petrov hrxato legwn soi kurie ou mh estai touto

NETBible

So Peter took him aside and began to rebuke him: 1  “God forbid, 2  Lord! This must not happen to you!”

NET Notes

tn Grk “began to rebuke him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

tn Grk “Merciful to you.” A highly elliptical expression: “May God be merciful to you in sparing you from having to undergo [some experience]” (L&N 88.78). A contemporary English equivalent is “God forbid!”




TIP #14: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA