Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 10:6

NETBible	And when you blow an alarm the second time, then the camps that are located on the south side must begin to travel.¹ An alarm must be sounded² for their journeys.
NIV © biblegateway Num 10:6	At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.
NASB © biblegateway Num 10:6	"When you blow an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be blown for them to set out.
NLT © biblegateway Num 10:6	When you sound the signal a second time, the tribes on the south will follow. You must sound short blasts to signal moving on.
MSG © biblegateway Num 10:6	At the second blast the camps on the south set out. The long blasts are the signals to march.
BBE © SABDAweb Num 10:6	At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.
NRSV © bibleoremus Num 10:6	when you blow a second alarm, the camps on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out.
NKJV © biblegateway Num 10:6	"When you sound the advance the second time, then the camps that lie on the south side shall begin their journey; they shall sound the call for them to begin their journeys.
[+] More English


KJV	When ye blow <08628> (8804) an alarm <08643> the second time <08145>_, then the camps <04264> that lie <02583> (8802) on the south side <08486> shall take their journey <05265> (8804)_: they shall blow <08628> (8799) an alarm <08643> for their journeys <04550>_.
NASB © biblegateway Num 10:6	"When you blow <08628> an alarm <08643> the second <08145> time <08145> , the camps <04264> that are pitched <02583> on the south <08486> side <08486> shall set <05265> out; an alarm <08643> is to be blown <08628> for them to set <04550> out.
LXXM	kai <2532> CONJ salpieite <4537> V-PAS-2P shmasian {N-ASF} deuteran <1208> A-ASF kai <2532> CONJ exarousin <1808> V-FAI-3P ai <3588> T-NPF parembolai {N-NPF} ai <3588> T-NPF paremballousai {V-PAPNP} liba <3047> N-ASM kai <2532> CONJ salpieite <4537> V-PAS-2P shmasian {N-ASF} trithn <5154> A-ASF kai <2532> CONJ exarousin <1808> V-FAI-3P ai <3588> T-NPF parembolai {N-NPF} ai <3588> T-NPF paremballousai {V-PAPNP} para <3844> PREP yalassan <2281> N-ASF kai <2532> CONJ salpieite <4537> V-PAS-2P shmasian {N-ASF} tetarthn <5067> A-ASF kai <2532> CONJ exarousin <1808> V-FAI-3P ai <3588> T-NPF parembolai {N-NPF} ai <3588> T-NPF paremballousai {V-PAPNP} prov <4314> PREP borran {N-ASM} shmasia {N-DSF} salpiousin <4537> V-FAI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF exarsei {N-DSF} autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	And when you blow <08628> an alarm <08643> the second <08145> time, then the camps <04264> that are located <02583> on the south side <08486> must begin to travel <05265> . An alarm <08643> must be sounded <08628> for their journeys <04550> .
HEBREW	Mhyeoml <04550> weqty <08628> hewrt <08643> hnmyt <08486> Mynxh <02583> twnxmh <04264> weonw <05265> tyns <08145> hewrt <08643> Mteqtw (10:6) <08628>

NETBible

And when you blow an alarm the second time, then the camps that are located on the south side must begin to travel.¹ An alarm must be sounded² for their journeys.

NET Notes

¹tc The MT does not mention the departures of the northerly and westerly tribes. The Greek text completes the description by adding them, making a full schedule of the departure of the groups of tribes. The Greek is not likely to be original, however, since it carries all the signs of addition to complete the text, making a smooth, full reading. The MT is to be preferred; it apparently used two of the groups to give the idea.

²tn The Hebrew text has “they shall blow an alarm”; the sentence without a formal subject should be taken as a passive idea.