Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 13:20

NETBible	and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave,¹ and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year² for the first ripe grapes.³
NIV © biblegateway Num 13:20	How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees on it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.)
NASB © biblegateway Num 13:20	"How is the land, is it fat or lean? Are there trees in it or not? Make an effort then to get some of the fruit of the land." Now the time was the time of the first ripe grapes.
NLT © biblegateway Num 13:20	How is the soil? Is it fertile or poor? Are there many trees? Enter the land boldly, and bring back samples of the crops you see." (It happened to be the season for harvesting the first ripe grapes.)
MSG © biblegateway Num 13:20	And the soil: Is it fertile or barren? Are there forests? And try to bring back a sample of the produce that grows there--this is the season for the first ripe grapes."
BBE © SABDAweb Num 13:20	And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.
NRSV © bibleoremus Num 13:20	and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be bold, and bring some of the fruit of the land." Now it was the season of the first ripe grapes.
NKJV © biblegateway Num 13:20	"whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes.
[+] More English


KJV	And what the land <0776> [is], whether it [be] fat <08082> or lean <07330>_, whether there be <03426> wood <06086> therein, or not. And be ye of good courage <02388> (8694)_, and bring <03947> (8804) of the fruit <06529> of the land <0776>_. Now the time <03117> [was] the time <03117> of the firstripe <01061> grapes <06025>_.
NASB © biblegateway Num 13:20	"How <04100> is the land <0776> , is it fat <08082> or <0518> lean <07330> ? Are there <03426> trees <06086> in it or <0518> not? Make <02388> an effort <02388> then to get <03947> some <04480> of the fruit <06529> of the land <0776> ." Now the time <03117> was the time <03117> of the first <01061> ripe <01061> grapes <06025> .
LXXM	kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSF h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF ei <1487> CONJ piwn {N-NSF} h <2228> CONJ pareimenh <3935> V-RMPNS ei <1487> CONJ estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP auth <846> D-DSF dendra <1186> N-APN h <2228> CONJ ou <3364> ADV kai <2532> CONJ proskarterhsantev <4342> V-AAPNP lhmqesye <2983> V-FMI-2P apo <575> PREP twn <3588> T-GPM karpwn <2590> N-GPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF hmerai <2250> N-NPF earov {N-GSN} prodromoi <4274> N-NPM stafulhv <4718> N-GSF
NET [draft] ITL	and whether <04100> the land <0776> is rich <08082> or <0518> poor <07330> , and whether <0518> or not <0369> there are <03426> forests <06086> in it. And be brave <02388> , and bring back <03947> some of the fruit <06529> of the land <0776> .” Now it was the time <03117> of year <03117> for the first ripe <01061> grapes <06025> .
HEBREW	Mybne <06025> yrwkb <01061> ymy <03117> Mymyhw <03117> Urah <0776> yrpm <06529> Mtxqlw <03947> Mtqzxthw <02388> Nya <0369> Ma <0518> Ue <06086> hb <0> syh <03426> hzr <07330> Ma <0518> awh <01931> hnmsh <08082> Urah <0776> hmw (13:20) <04100>

NETBible

and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave,¹ and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year² for the first ripe grapes.³

NET Notes

¹tn The verb is the Hitpael perfect with vav (ו) consecutive, from the root חָזַק (khazaq, “to be strong”). Here it could mean “strengthen yourselves” or “be courageous” or “determined.” See further uses in 2 Sam 10:12; 1 Kgs 20:22; 1 Chr 19:13.

²tn Heb “Now the days were the days of.”

³sn The reference to the first ripe grapes would put the time somewhere at the end of July.