Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 14:41

NETBible	But Moses said, “Why¹ are you now transgressing the commandment² of the Lord? It will not succeed!
NIV © biblegateway Num 14:41	But Moses said, "Why are you disobeying the LORD’s command? This will not succeed!
NASB © biblegateway Num 14:41	But Moses said, "Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed?
NLT © biblegateway Num 14:41	But Moses said, "Why are you now disobeying the LORD’s orders to return to the wilderness? It won’t work.
MSG © biblegateway Num 14:41	But Moses said, "Why are you crossing GOD's command yet again? This won't work.
BBE © SABDAweb Num 14:41	And Moses said, Why are you now acting against the Lord’s order, seeing that no good will come of it?
NRSV © bibleoremus Num 14:41	But Moses said, "Why do you continue to transgress the command of the LORD? That will not succeed.
NKJV © biblegateway Num 14:41	And Moses said, "Now why do you transgress the command of the LORD? For this will not succeed.
[+] More English


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799)_, Wherefore now do ye transgress <05674> (8802) the commandment <06310> of the LORD <03068>_? but it shall not prosper <06743> (8799)_.
NASB © biblegateway Num 14:41	But Moses <04872> said <0559> , "Why <04100> then <02088> are you transgressing <05674> the commandment <06310> of the LORD <03068> , when it will not succeed <06743> ?
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN umeiv <4771> P-NP parabainete <3845> V-PAI-2P to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM ouk <3364> ADV euoda {A-NPN} estai <1510> V-FMI-3S umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	But Moses <04872> said <0559> , “Why <04100> are you <0859> now transgressing <05674> the commandment <06310> of the Lord <03068> ? It <01931> will not <03808> succeed <06743> !
HEBREW	xlut <06743> al <03808> awhw <01931> hwhy <03068> yp <06310> ta <0853> Myrbe <05674> Mta <0859> hz <02088> hml <04100> hsm <04872> rmayw (14:41) <0559>

NETBible

But Moses said, “Why¹ are you now transgressing the commandment² of the Lord? It will not succeed!

NET Notes

¹tn The line literally has, “Why is this [that] you are transgressing….” The demonstrative pronoun is enclitic; it brings the force of “why in the world are you doing this now?”

²tn Heb “mouth.”