Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 34:13

NETBible	Then Moses commanded the Israelites: “This is the land which you will inherit by lot, which the Lord has commanded to be given¹ to the nine and a half tribes,
NIV © biblegateway Num 34:13	Moses commanded the Israelites: "Assign this land by lot as an inheritance. The LORD has ordered that it be given to the nine and a half tribes,
NASB © biblegateway Num 34:13	So Moses commanded the sons of Israel, saying, "This is the land that you are to apportion by lot among you as a possession, which the LORD has commanded to give to the nine and a half tribes.
NLT © biblegateway Num 34:13	Then Moses told the Israelites, "This is the territory you are to divide among yourselves by sacred lot. The LORD commands that the land be divided up among the nine and a half remaining tribes.
MSG © biblegateway Num 34:13	Moses then commanded the People of Israel: "This is the land: Divide up the inheritance by lot. GOD has ordered it to be given to the nine and a half tribes.
BBE © SABDAweb Num 34:13	And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord’s order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:
NRSV © bibleoremus Num 34:13	Moses commanded the Israelites, saying: This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe;
NKJV © biblegateway Num 34:13	Then Moses commanded the children of Israel, saying: "This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half–tribe.
[+] More English


KJV	And Moses <04872> commanded <06680> (8762) the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, This [is] the land <0776> which ye shall inherit <05157> (8691) by lot <01486>_, which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) to give <05414> (8800) unto the nine <08672> tribes <04294>_, and to the half <02677> tribe <04294>_:
NASB © biblegateway Num 34:13	So Moses <04872> commanded <06680> the sons <01121> of Israel <03478> , saying <0559> , "This <02088> is the land <0776> that you are to apportion <05157> by lot <01486> among you as a possession <05157> , which <0834> the LORD <03068> has commanded <06680> to give <05414> to the nine <08672> and a half <02677> tribes <04294> .
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S mwushv {N-NSM} toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS auth <3778> D-NSF h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF hn <3739> R-ASF kataklhronomhsete {V-FAI-2P} authn <846> D-ASF meta <3326> PREP klhrou <2819> N-GSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM mwush {N-DSM} dounai <1325> V-AAN authn <846> D-ASF taiv <3588> T-DPF ennea <1767> N-NUI fulaiv <5443> N-DPF kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM hmisei {A-DSM} fulhv <5443> N-GSF manassh {N-PRI}
NET [draft] ITL	Then Moses <04872> commanded <06680> the Israelites <03478> <01121> : “This <02063> is the land <0776> which <0834> you will inherit <05157> by lot <01486> , which <0834> the Lord <03068> has commanded <06680> to be given <05414> to the nine <08672> and a half <02677> tribes <04294> ,
HEBREW	hjmh <04294> yuxw <02677> twjmh <04294> testl <08672> ttl <05414> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> lrwgb <01486> hta <0853> wlxntt <05157> rsa <0834> Urah <0776> taz <02063> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hsm <04872> wuyw (34:13) <06680>


NETBible	Then Moses commanded the Israelites: “This is the land which you will inherit by lot, which the Lord has commanded to be given¹ to the nine and a half tribes,
NET Notes	¹tn The infinitive forms the direct object of what the Lord commanded. It actually means “to give,” but without an expressed subject may be made passive.