Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 36:6

NETBible	This is what¹ the Lord has commanded for Zelophehad’s daughters: ‘Let them marry² whomever they think best,³ only they must marry within the family of their father’s tribe.
NIV © biblegateway Num 36:6	This is what the LORD commands for Zelophehad’s daughters: They may marry anyone they please as long as they marry within the tribal clan of their father.
NASB © biblegateway Num 36:6	"This is what the LORD has commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them marry whom they wish; only they must marry within the family of the tribe of their father.’
NLT © biblegateway Num 36:6	This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad: Let them marry anyone they like, as long as it is within their own ancestral tribe.
MSG © biblegateway Num 36:6	This is GOD's command to Zelophehad's daughters: They are free to marry anyone they choose as long as they marry within their ancestral clan.
BBE © SABDAweb Num 36:6	This is the order of the Lord about the daughters of Zelophehad: The Lord says, Let them take as their husbands whoever is most pleasing to them, but only among the family of their father’s tribe.
NRSV © bibleoremus Num 36:6	This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, ‘Let them marry whom they think best; only it must be into a clan of their father’s tribe that they are married,
NKJV © biblegateway Num 36:6	"This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them marry whom they think best, but they may marry only within the family of their father’s tribe.’
[+] More English


KJV	This [is] the thing <01697> which the LORD <03068> doth command <06680> (8765) concerning the daughters <01323> of Zelophehad <06765>_, saying <0559> (8800)_, Let them marry <0802> to whom they think <05869> best <02896>_; only to the family <04940> of the tribe <04294> of their father <01> shall they marry <0802>_. {marry: Heb. be wives}
NASB © biblegateway Num 36:6	"This <02088> is what <01697> <834> the LORD <03068> has commanded <06680> concerning the daughters <01323> of Zelophehad <06765> , saying <0559> , 'Let them marry <01961> <802> whom they wish <02896> <5869>; only <0389> they must marry <01961> <802> within the family <04940> of the tribe <04294> of their father <01> .'
LXXM	touto <3778> D-ASN to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN o <3739> R-NSN sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM taiv <3588> T-DPF yugatrasin <2364> N-DPF salpaad {N-PRI} legwn <3004> V-PAPNS ou <3364> ADV areskei <700> V-PAI-3S enantion <1726> PREP autwn <846> D-GPF estwsan <1510> V-PAD-3P gunaikev <1135> N-NPF plhn <4133> ADV ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM dhmou <1218> N-GSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autwn <846> D-GPF estwsan <1510> V-PAD-3P gunaikev <1135> N-NPF
NET [draft] ITL	This <02088> is what <01697> the Lord <03068> has commanded <06680> for Zelophehad’s <06765> daughters <01323> : ‘Let them marry <0802> <01961> whomever they think <05869> best <02896> , only <0389> they must marry <0802> <01961> within the family <04940> of their father’s <01> tribe <04294> .
HEBREW	Mysnl <0802> hnyyht <01961> Mhyba <01> hjm <04294> txpsml <04940> Ka <0389> Mysnl <0802> hnyyht <01961> Mhynyeb <05869> bwjl <02896> rmal <0559> dxplu <06765> twnbl <01323> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> rbdh <01697> hz (36:6) <02088>

NETBible

This is what¹ the Lord has commanded for Zelophehad’s daughters: ‘Let them marry² whomever they think best,³ only they must marry within the family of their father’s tribe.

NET Notes

¹tn Heb “the word that.”

²tn The idiom again is “let them be for wives for….”

³tn Heb “to the one who is good in their eyes.”