Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 5:17

NETBible	The priest will then take holy water¹ in a pottery jar, and take some² of the dust³ that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
NIV © biblegateway Num 5:17	Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
NASB © biblegateway Num 5:17	and the priest shall take holy water in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
NLT © biblegateway Num 5:17	He must take some holy water in a clay jar and mix it with dust from the Tabernacle floor.
MSG © biblegateway Num 5:17	He is to take some holy water in a pottery jar and put some dust from the floor of The Dwelling in the water.
BBE © SABDAweb Num 5:17	And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;
NRSV © bibleoremus Num 5:17	the priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
NKJV © biblegateway Num 5:17	‘The priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
[+] More English


KJV	And the priest <03548> shall take <03947> (8804) holy <06918> water <04325> in an earthen <02789> vessel <03627>_; and of the dust <06083> that is in the floor <07172> of the tabernacle <04908> the priest <03548> shall take <03947> (8799)_, and put <05414> (8804) [it] into the water <04325>_:
NASB © biblegateway Num 5:17	and the priest <03548> shall take <03947> holy <06918> water <04325> in an earthenware <02789> vessel <03627> ; and he shall take <03947> some <04480> of the dust <06083> that is on the floor <07172> of the tabernacle <04908> and put <05414> it into the water <04325> .
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqetai <2983> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM udwr <5204> N-ASN kayaron <2513> A-ASN zwn <2198> V-PAPAS en <1722> PREP aggeiw <30> N-DSN ostrakinw <3749> A-DSN kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF oushv <1510> V-PAPGS epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN edafouv <1475> N-GSN thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ labwn <2983> V-AAPNS o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM embalei <1685> V-FAI-3S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN udwr <5204> N-ASN
NET [draft] ITL	The priest <03548> will then take <03947> holy <06918> water <04325> in a pottery <03627> jar <02789> , and take <03947> some of <04480> the dust <06083> that <0834> is <01961> on the floor <07172> of the tabernacle <04908> , and put <05414> it into <0413> the water <04325> .
HEBREW	Mymh <04325> la <0413> Ntnw <05414> Nhkh <03548> xqy <03947> Nksmh <04908> eqrqb <07172> hyhy <01961> rsa <0834> rpeh <06083> Nmw <04480> vrx <02789> ylkb <03627> Mysdq <06918> Mym <04325> Nhkh <03548> xqlw (5:17) <03947>

NETBible

The priest will then take holy water¹ in a pottery jar, and take some² of the dust³ that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

NET Notes

¹tn This is probably water taken from the large bronze basin in the courtyard. It is water set apart for sacred service. “Clean water” (so NEB) does not capture the sense very well, but it does have the support of the Greek that has “pure running water.” That pure water would no doubt be from the bronze basin anyway.

²tn Heb “from.” The preposition is used here with a partitive sense.

³sn The dust may have come from the sanctuary floor, but it is still dust, and therefore would have all the pollutants in it.