Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 6:23

NETBible	“Tell Aaron and his sons, ‘This is the way¹ you are to bless² the Israelites. Say³ to them:
NIV © biblegateway Num 6:23	"Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
NASB © biblegateway Num 6:23	"Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘Thus you shall bless the sons of Israel. You shall say to them:
NLT © biblegateway Num 6:23	"Instruct Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:
MSG © biblegateway Num 6:23	"Tell Aaron and his sons, This is how you are to bless the People of Israel. Say to them,
BBE © SABDAweb Num 6:23	Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,
NRSV © bibleoremus Num 6:23	Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the Israelites: You shall say to them,
NKJV © biblegateway Num 6:23	"Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:
[+] More English


KJV	Speak <01696> (8761) unto Aaron <0175> and unto his sons <01121>_, saying <0559> (8800)_, On this wise <03541> ye shall bless <01288> (8762) the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800) unto them,
NASB © biblegateway Num 6:23	"Speak <01696> to Aaron <0175> and to his sons <01121> , saying <0559> , 'Thus <03541> you shall bless <01288> the sons <01121> of Israel <03478> . You shall say <0559> to them:
LXXM	lalhson <2980> V-AAD-2S aarwn <2> N-PRI kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS outwv <3778> ADV euloghsete <2127> V-FAI-2P touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI legontev <3004> V-PAPNP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ epiyhsousin <2007> V-FAI-3P to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS epi <1909> PREP touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM euloghsw <2127> V-FAI-1S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	“Tell <01696> Aaron <0175> and his sons <01121> , ‘This is the way <03541> you are to bless <01288> the Israelites <03478> <01121> . Say <0559> to them:
HEBREW	o Mhl <0> rwma <0559> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> wkrbt <01288> hk <03541> rmal <0559> wynb <01121> law <0413> Nrha <0175> la <0413> rbd (6:23) <01696>

NETBible

“Tell Aaron and his sons, ‘This is the way¹ you are to bless² the Israelites. Say³ to them:

NET Notes

¹tn Or “thus.”

²tn The Piel imperfect has the nuance of instruction. The particle “thus” explains that the following oracle is the form to use.

³tn Here is the only use of the verb אָמַר (’amar) as an infinitive absolute; it functions as a verb form, an imperative or an imperfect of instruction. Several commentators have attempted to emend the text to get around the difficulty, but such emendations are unnecessary.