Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 30:12

NETBible	But if her husband clearly nullifies¹ them when he hears them, then whatever she says² by way of vows or obligations will not stand. Her husband has made them void, and the Lord will release her from them.
NIV © biblegateway Num 30:12	But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the LORD will release her.
NASB © biblegateway Num 30:12	"But if her husband indeed annuls them on the day he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning the obligation of herself shall not stand; her husband has annulled them, and the LORD will forgive her.
NLT © biblegateway Num 30:12	But if her husband refuses to accept it on the day he hears of it, her vow or pledge will be nullified, and the LORD will forgive her.
MSG © biblegateway Num 30:12	But if her husband cancels them when he hears about them, then none of the vows and pledges that she made are binding. Her husband has canceled them and GOD will release her.
BBE © SABDAweb Num 30:12	But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord’s forgiveness.
NRSV © bibleoremus Num 30:12	But if her husband nullifies them at the time that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows, or concerning her pledge of herself, shall not stand. Her husband has nullified them, and the LORD will forgive her.
NKJV © biblegateway Num 30:12	"But if her husband truly made them void on the day he heard them , then whatever proceeded from her lips concerning her vows or concerning the agreement binding her, it shall not stand; her husband has made them void, and the LORD will release her.
[+] More English


KJV	But if her husband <0376> hath utterly <06565> (8687) made them void <06565> (8686) on the day <03117> he heard <08085> (8800) [them; then] whatsoever proceeded <04161> out of her lips <08193> concerning her vows <05088>_, or concerning the bond <0632> of her soul <05315>_, shall not stand <06965> (8799)_: her husband <0376> hath made them void <06565> (8689)_; and the LORD <03068> shall forgive <05545> (8799) her.
NASB © biblegateway Num 30:12	"But if <0518> her husband <0376> indeed <06565> annuls <06565> them on the day <03117> he hears <08085> them, then whatever <03605> proceeds <04161> out of her lips <08193> concerning her vows <05088> or concerning the obligation <0632> of herself <05315> shall not stand <06965> ; her husband <0376> has annulled <06565> them, and the LORD <03068> will forgive <05545> her.
LXXM	(30:13) ean <1437> CONJ de <1161> PRT perielwn <4014> V-AAPNS perielh <4014> V-AAS-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF h <3739> R-DSF an <302> PRT hmera <2250> N-DSF akoush <191> V-AAS-3S panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN ean <1437> CONJ exelyh <1831> V-AAS-3S ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN ceilewn <5491> N-GPN authv <846> D-GSF kata <2596> PREP tav <3588> T-APF eucav <2171> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ kata <2596> PREP touv <3588> T-APM orismouv {N-APM} touv <3588> T-APM kata <2596> PREP thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF authv <846> D-GSF ou <3364> ADV menei <3306> V-FAI-3S auth <846> D-DSF o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF perieilen <4014> V-AAI-3S kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM kayarisei <2511> V-FAI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	But if <0518> her husband clearly <06565> nullifies <06565> them when <03117> he hears <08085> them, then whatever <03605> she says <08193> <04161> by way of vows <05088> or obligations <0632> will not <03808> stand <06965> . Her husband <0376> has made them void <06565> , and the Lord <03068> will release <05545> her from them.
HEBREW	hl <0> xloy <05545> hwhyw <03068> Mrph <06565> hsya <0376> Mwqy <06965> al <03808> hspn <05315> roalw <0632> hyrdnl <05088> hytpv <08193> auwm <04161> lk <03605> wems <08085> Mwyb <03117> hsya <0376> Mta <0853> rpy <06565> rph <06565> Maw <0518> (30:12) <30:13>

NETBible

But if her husband clearly nullifies¹ them when he hears them, then whatever she says² by way of vows or obligations will not stand. Her husband has made them void, and the Lord will release her from them.

NET Notes

¹tn The verb is the imperfect tense in the conditional clause. It is intensified with the infinitive absolute, which would have the force of saying that he nullified them unequivocally, or he made them null and void.

²tn Heb whatever proceeds from her lips.”