Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 5:13

NETBible	and a man has sexual relations¹ with her² without her husband knowing it,³ and it is hidden that she has defiled herself, since⁴ there was no witness against her, nor was she caught –
NIV © biblegateway Num 5:13	by sleeping with another man, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she has not been caught in the act),
NASB © biblegateway Num 5:13	and a man has intercourse with her and it is hidden from the eyes of her husband and she is undetected, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act,
NLT © biblegateway Num 5:13	Suppose she sleeps with another man, but there is no witness since she was not caught in the act.
MSG © biblegateway Num 5:13	by sleeping with another man, but her husband knows nothing about it even though she has defiled herself. And then, even though there was no witness and she wasn't caught in the act,
BBE © SABDAweb Num 5:13	By taking as her lover another man, and keeps it secret so that her husband has no knowledge of it, and there is no witness against her, and she is not taken in the act;
NRSV © bibleoremus Num 5:13	if a man has had intercourse with her but it is hidden from her husband, so that she is undetected though she has defiled herself, and there is no witness against her since she was not caught in the act;
NKJV © biblegateway Num 5:13	‘and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and it is concealed that she has defiled herself, and there was no witness against her, nor was she caught––
[+] More English


KJV	And a man <0376> lie <07901> (8804) with her carnally <07902> <02233>_, and it be hid <05956> (8738) from the eyes <05869> of her husband <0376>_, and be kept close <05641> (8738)_, and she be defiled <02930> (8738)_, and [there be] no witness <05707> against her, neither she be taken <08610> (8738) [with the manner];
NASB © biblegateway Num 5:13	and a man <0376> has <07901> intercourse <02233> <7902> with her and it is hidden <05956> from the eyes <05869> of her husband <0376> and she is undetected <05641> , although she has defiled <02930> herself <01931> , and there <0369> is no <0369> witness <05707> against her and she has not been caught <08610> in the act,
LXXM	kai <2532> CONJ koimhyh <2837> V-APS-3S tiv <5100> I-NSM met <3326> PREP authv <846> D-GSF koithn <2845> N-ASF spermatov <4690> N-GSN kai <2532> CONJ layh <2990> V-AAS-3S ex <1537> PREP ofyalmwn <3788> N-GPM tou <3588> T-GSM androv <435> N-GSM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ kruqh <2928> V-AAS-3S auth <846> D-NSF de <1161> PRT h <1510> V-PAS-3S memiammenh <3392> V-RMPNS kai <2532> CONJ martuv <3144> N-NSM mh <3165> ADV hn <1510> V-IAI-3S met <3326> PREP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF mh <3165> ADV h <1510> V-PAS-3S suneilhmmenh <4815> V-RMPNS
NET [draft] ITL	and a man <0376> has sexual relations <02233> <07902> <07901> with <0854> her without <05869> <05956> her husband <0376> knowing <05869> <05956> it, and it is hidden <05641> that she <01931> has defiled <02930> herself, since there was no <0369> witness <05707> against her <01931> , nor <03808> was she caught <08610> –
HEBREW	hvptn <08610> al <03808> awhw <01931> hb <0> Nya <0369> dew <05707> hamjn <02930> ayhw <01931> hrtonw <05641> hsya <0376> ynyem <05869> Mlenw <05956> erz <02233> tbks <07902> hta <0854> sya <0376> bksw (5:13) <07901>

NETBible

and a man has sexual relations¹ with her² without her husband knowing it,³ and it is hidden that she has defiled herself, since⁴ there was no witness against her, nor was she caught –

NET Notes

¹tn Heb “and a man lies with her with the emission of semen.” This makes it clear that there was adultery involved, so that the going astray is going astray morally. The indication in the text is that if she had never behaved suspiciously the sin might not have been detected.

²tc The sign of the accusative אֹתָהּ (’otah) is probably to be repointed to the preposition with the suffix, אִתָּהּ (’ittah).

³tn Heb “and it is concealed from the eyes of her husband.”

⁴tn The noun clause beginning with the simple conjunction is here a circumstantial clause, explaining that there was no witness to the sin.