Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 24:9

NETBible	A foolish scheme¹ is sin, and the scorner is an abomination to people.²
NIV © biblegateway Pro 24:9	The schemes of folly are sin, and men detest a mocker.
NASB © biblegateway Pro 24:9	The devising of folly is sin, And the scoffer is an abomination to men.
NLT © biblegateway Pro 24:9	The schemes of a fool are sinful; everyone despises a mocker.
MSG © biblegateway Pro 24:9	Fools incubate sin; cynics desecrate beauty.
BBE © SABDAweb Pro 24:9	The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.
NRSV © bibleoremus Pro 24:9	The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to all.
NKJV © biblegateway Pro 24:9	The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
[+] More English


KJV	The thought <02154> of foolishness <0200> [is] sin <02403>_: and the scorner <03887> (8801) [is] an abomination <08441> to men <0120>_.
NASB © biblegateway Pro 24:9	The devising <02154> of folly <0200> is sin <02403> , And the scoffer <03917> is an abomination <08441> to men <0120> .
LXXM	apoynhskei <599> V-PAI-3S de <1161> PRT afrwn <878> A-NSM en <1722> PREP amartiaiv <266> N-DPF akayarsia <167> N-NSF de <1161> PRT andri <435> N-DSM loimw <3061> A-DSM emmolunyhsetai {V-API-3S}
NET [draft] ITL	A foolish <0200> scheme <02154> is sin <02403> , and the scorner <03887> is an abomination <08441> to people <0120> .
HEBREW	Ul <03887> Mdal <0120> tbewtw <08441> tajx <02403> tlwa <0200> tmz (24:9) <02154>

NETBible

A foolish scheme¹ is sin, and the scorner is an abomination to people.²

NET Notes

¹tn Heb “the scheme of folly” (NIV similar). The genitive functions as an attributive genitive, meaning “foolish scheme.” But it could also be interpreted as a genitive of source, the scheme that comes from folly (or from the fool if “folly” were metonymical).

²tn Heb “to a man”; cf. CEV “Everyone hates senseless fools.”

²sn This describes evil people who flout all morality and goodness; sooner or later the public will have had enough of them.