Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 41:11

NETBible	By this¹ I know that you are pleased with me, for my enemy does² not triumph³ over me.
NIV © biblegateway Psa 41:11	I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
NASB © biblegateway Psa 41:11	By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.
NLT © biblegateway Psa 41:11	I know that you are pleased with me, for you have not let my enemy triumph over me.
MSG © biblegateway Psa 41:11	Meanwhile, I'm sure you're on my side--no victory shouts yet from the enemy camp!
BBE © SABDAweb Psa 41:11	By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
NRSV © bibleoremus Psa 41:11	By this I know that you are pleased with me; because my enemy has not triumphed over me.
NKJV © biblegateway Psa 41:11	By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.
[+] More English


KJV	By this I know <03045> (8804) that thou favourest <02654> (8804) me, because mine enemy <0341> (8802) doth not triumph <07321> (8686) over me.
NASB © biblegateway Psa 41:11	By this <0384> I know <03045> that You are pleased <02654> with me, Because <03588> my enemy <0340> does not shout <07321> in triumph <07321> over <05921> me.
LXXM	(40:12) en <1722> PREP toutw <3778> D-DSM egnwn <1097> V-AAI-1S oti <3754> CONJ teyelhkav <2309> V-RAI-2S me <1473> P-AS oti <3754> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV epicarh {V-APS-3S} o <3588> T-NSM ecyrov <2190> N-NSM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP eme <1473> P-AS
NET [draft] ITL	By this <02063> I know <03045> that <03588> you are pleased <02654> with me, for <03588> my enemy <0341> does not <03808> triumph <07321> over <05921> me.
HEBREW	yle <05921> ybya <0341> eyry <07321> al <03808> yk <03588> yb <0> tupx <02654> yk <03588> ytedy <03045> tazb <02063> (41:11) <41:12>

NETBible

By this¹ I know that you are pleased with me, for my enemy does² not triumph³ over me.

NET Notes

¹sn By this. Having recalled his former lament and petition, the psalmist returns to the confident mood of vv. 1-3. The basis for his confidence may be a divine oracle of deliverance, assuring him that God would intervene and vindicate him. The demonstrative pronoun “this” may refer to such an oracle, which is assumed here, though its contents are not included. See P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 319, 321.

²tn Or “will.” One may translate the imperfect verbal form as descriptive (present, cf. NIV) or as anticipatory (future, cf. NEB).

³tn Heb “shout.”