Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 63:1

NETBible	A psalm of David, written when he was in the Judean wilderness.² O God, you are my God! I long for you!³ My soul thirsts⁴ for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched⁵ land where there is no water.
NIV © biblegateway Psa 63:1	A psalm of David. When he was in the Desert of Judah. O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
NASB © biblegateway Psa 63:1	<> O God, You are my God; I shall seek You earnestly; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and weary land where there is no water.
NLT © biblegateway Psa 63:1	<> O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
MSG © biblegateway Psa 63:1	God--you're my God! I can't get enough of you! I've worked up such hunger and thirst for God, traveling across dry and weary deserts.
BBE © SABDAweb Psa 63:1	O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;
NRSV © bibleoremus Psa 63:1	O God, you are my God, I seek you, my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
NKJV © biblegateway Psa 63:1	<> O God, You are my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.
[+] More English


KJV	<<A Psalm <04210> of David <01732>_, when he was in the wilderness <04057> of Judah <03063>.>> O God <0430>_, thou [art] my God <0410>_; early will I seek <07836> (8762) thee: my soul <05315> thirsteth <06770> (8804) for thee, my flesh <01320> longeth <03642> (8804) for thee in a dry <06723> and thirsty <05889> land <0776>_, where no <01097> water <04325> is; {thirsty: Heb. weary} {where...: without water}
NASB © biblegateway Psa 63:1	A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God <0430> , You are my God <0410> ; I shall seek <07836> You earnestly <07836> ; My soul <05315> thirsts <06770> for You, my flesh <01320> yearns <03642> for You, In a dry <06723> and weary <05889> land <0776> where there is no <01097> water <04325> .
LXXM	(62:1) qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN einai <1510> V-PAN auton <846> D-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF (62:2) o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS prov <4314> PREP se <4771> P-AS oryrizw <3719> V-PAI-1S ediqhsen <1372> V-AAI-3S soi <4771> P-DS h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS posaplwv {ADV} soi <4771> P-DS h <3588> T-NSF sarx <4561> N-NSF mou <1473> P-GS en <1722> PREP gh <1065> N-DSF erhmw <2048> N-DSF kai <2532> CONJ abatw {A-DSF} kai <2532> CONJ anudrw <504> A-DSF
NET [draft] ITL	A psalm <04210> of David <01732> , written when <01961> he was in the Judean <03063> wilderness <04057> . O God <0430> , you <0859> are my God <0410> ! I long <07836> for you! My soul <05315> thirsts <06770> for you, my flesh <01320> yearns <03642> for you, in a dry <06723> and parched <05889> land <0776> where there is no <01097> water <04325> .
HEBREW	Mym <04325> ylb <01097> Pyew <05889> hyu <06723> Urab <0776> yrvb <01320> Kl <0> hmk <03642> yspn <05315> Kl <0> hamu <06770> Krxsa <07836> hta <0859> yla <0410> Myhla ((2)) <0430> hdwhy <03063> rbdmb <04057> wtwyhb <01961> dwdl <01732> rwmzm (63:1) <04210>

NETBible

A psalm of David, written when he was in the Judean wilderness.² O God, you are my God! I long for you!³ My soul thirsts⁴ for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched⁵ land where there is no water.

NET Notes

¹sn Psalm 63. The psalmist expresses his intense desire to be in God’s presence and confidently affirms that God will judge his enemies.

²sn According to the psalm superscription David wrote the psalm while in the “wilderness of Judah.” Perhaps this refers to the period described in 1 Sam 23-24 or to the incident mentioned in 2 Sam 15:23.

³tn Or “I will seek you.”

⁴tn Or “I thirst.”

⁵tn Heb “faint” or “weary.” This may picture the land as “faint” or “weary,” or it may allude to the effect this dry desert has on those who are forced to live in it.