Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 64:1

NETBible	For the music director; a psalm of David. Listen to me,² O God, as I offer my lament! Protect³ my life from the enemy’s terrifying attacks.⁴
NIV © biblegateway Psa 64:1	For the director of music. A psalm of David. Hear me, O God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
NASB © biblegateway Psa 64:1	<> Hear my voice, O God, in my complaint; Preserve my life from dread of the enemy.
NLT © biblegateway Psa 64:1	<> O God, listen to my complaint. Do not let my enemies’ threats overwhelm me.
MSG © biblegateway Psa 64:1	Listen and help, O God. I'm reduced to a whine And a whimper, obsessed with feelings of doomsday.
BBE © SABDAweb Psa 64:1	O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.
NRSV © bibleoremus Psa 64:1	Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the dread enemy.
NKJV © biblegateway Psa 64:1	<> Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
[+] More English


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764)_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <08085> (8798) my voice <06963>_, O God <0430>_, in my prayer <07879>_: preserve <05341> (8799) my life <02416> from fear <06343> of the enemy <0341> (8802)_.
NASB © biblegateway Psa 64:1	For the choir director. A Psalm of David. Hear <08085> my voice <06963> , O God <0430> , in my complaint <07879> ; Preserve <05341> my life <02425> from dread <06343> of the enemy <0340> .
LXXM	(63:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} (63:2) eisakouson <1522> V-AAD-2S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN deesyai <1210> V-PMN me <1473> P-AS apo <575> PREP fobou <5401> N-GSM ecyrou <2190> N-GSM exelou <1807> V-AMD-2S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; a psalm <04210> of David <01732> . Listen <08085> to me, O God <0430> , as I offer <06963> my lament <07879> ! Protect <05341> my life <02416> from the enemy’s <0341> terrifying <06343> attacks.
HEBREW	yyx <02416> rut <05341> bywa <0341> dxpm <06343> yxyvb <07879> ylwq <06963> Myhla <0430> ems ((2)) <08085> dwdl <01732> rwmzm <04210> xunml (64:1) <05329>

NETBible

For the music director; a psalm of David. Listen to me,² O God, as I offer my lament! Protect³ my life from the enemy’s terrifying attacks.⁴

NET Notes

¹sn Psalm 64. The psalmist asks God to protect him from his dangerous enemies and then confidently affirms that God will destroy his enemies and demonstrate his justice in the sight of all observers.

²tn Heb “my voice.”

³tn The imperfect verbal form is used here to express the psalmist’s request.

⁴tn Heb “from the terror of [the] enemy.” “Terror” is used here metonymically for the enemy’s attacks that produce fear because they threaten the psalmist’s life.