Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 67:1

NETBible	For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor² and bless us!³ May he smile on us!⁴ (Selah)
NIV © biblegateway Psa 67:1	For the director of music. With stringed instruments. A psalm. A song. May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah
NASB © biblegateway Psa 67:1	<> God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah.
NLT © biblegateway Psa 67:1	<> May God be merciful and bless us. May his face shine with favor upon us. Interlude
MSG © biblegateway Psa 67:1	God, mark us with grace and blessing! Smile!
BBE © SABDAweb Psa 67:1	May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)
NRSV © bibleoremus Psa 67:1	May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
NKJV © biblegateway Psa 67:1	<> God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us. Selah
[+] More English


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764) on Neginoth <05058>_, A Psalm <04210> [or] Song <07892>.>> God <0430> be merciful <02603> (8799) unto us, and bless <01288> (8762) us; [and] cause his face <06440> to shine <0215> (8686) upon us; Selah <05542>_. {chief...: or, overseer} {upon: Heb. with}
NASB © biblegateway Psa 67:1	For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song. God <0430> be gracious <02603> to us and bless <01288> us, And cause His face <06440> to shine <0215> upon us-- Selah <05542> .
LXXM	(66:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN en <1722> PREP umnoiv <5215> N-DPM qalmov <5568> N-NSM wdhv <3592> N-GSF (66:2) o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM oiktirhsai <3627> V-AMD-2S hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ euloghsai <2127> V-AAO-3S hmav <1473> P-AP epifanai {V-AMD-2S} to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; to be accompanied by stringed instruments; a psalm <04210> , a song <07892> . May God <0430> show <02603> us his favor <02603> and bless <01288> us! May he smile <0215> on us! (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> wnta <0854> wynp <06440> ray <0215> wnkrbyw <01288> wnnxy <02603> Myhla ((2)) <0430> rys <07892> rwmzm <04210> tnygnb <05068> xunml (67:1) <05329>

NETBible

For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor² and bless us!³ May he smile on us!⁴ (Selah)

NET Notes

¹sn Psalm 67. The psalmist prays for God’s blessing upon his people and urges the nations to praise him for he is the just ruler of the world.

²tn Or “have mercy on us.”

³tn The prefixed verbal forms are understood as jussives expressing the psalmist’s prayer. Note the jussive form יָאֵר (ya’er) in the next line.

⁴tn Heb “may he cause his face to shine with us.”