Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 43:2

NETBible	For you are the God who shelters me.¹ Why do you reject me?² Why must I walk around³ mourning⁴ because my enemies oppress me?
NIV © biblegateway Psa 43:2	You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
NASB © biblegateway Psa 43:2	For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
NLT © biblegateway Psa 43:2	For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in darkness, oppressed by my enemies?
MSG © biblegateway Psa 43:2	I counted on you, God. Why did you walk out on me? Why am I pacing the floor, wringing my hands over these outrageous people?
BBE © SABDAweb Psa 43:2	You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?
NRSV © bibleoremus Psa 43:2	For you are the God in whom I take refuge; why have you cast me off? Why must I walk about mournfully because of the oppression of the enemy?
NKJV © biblegateway Psa 43:2	For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
[+] More English


KJV	For thou [art] the God <0430> of my strength <04581>_: why dost thou cast me off <02186> (8804)_? why go <01980> (8691) I mourning <06937> (8802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (8802)_?
NASB © biblegateway Psa 43:2	For You are the God <0430> of my strength <04581> ; why <04100> have You rejected <02186> me? Why <04100> do I go <01980> mourning <06937> because of the oppression <03906> of the enemy <0340> ?
LXXM	(42:2) oti <3754> CONJ su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM krataiwma {N-NSN} mou <1473> P-GS ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN apwsw {V-FAI-1S} me <1473> P-AS kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN skuyrwpazwn {V-PAPNS} poreuomai <4198> V-PMI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ekylibein {V-PAN} ton <3588> T-ASM ecyron <2190> N-ASM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	For <03588> you <0859> are the God <0430> who shelters <04581> me. Why <04100> do you reject <02186> me? Why <04100> must I walk <01980> around mourning <06937> because my enemies <0341> oppress <03906> me?
HEBREW	bywa <0341> Uxlb <03906> Klhta <01980> rdq <06937> hml <04100> yntxnz <02186> hml <04100> yzwem <04581> yhla <0430> hta <0859> yk (43:2) <03588>

NETBible

For you are the God who shelters me.¹ Why do you reject me?² Why must I walk around³ mourning⁴ because my enemies oppress me?

NET Notes

¹tn Heb “God of my place of refuge,” that is, “God who is my place of refuge.” See Ps 31:4.

²tn The question is similar to that of Ps 42:9, but זָנַח (zanakh, “reject”) is a stronger verb than שָׁכַח (shakhakh, “forget”).

³tn The language is similar to that of Ps 42:9, but the Hitpael form of the verb הָלַךְ (halakh; as opposed to the Qal form in 42:9) expresses more forcefully the continuing nature of the psalmist’s distress.

⁴sn Walk around mourning. See Ps 38:6 for a similar statement.