Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 60:1

NETBible	For the music director; according to the shushan-eduth style;² a prayer³ of David written to instruct others.⁴ It was written when he fought against Aram Naharaim and Aram-Zobah. That was when Joab turned back and struck down⁵ 12,000 Edomites⁶ in the Valley of Salt.⁷ O God, you have rejected us.⁸ You suddenly turned on us in your anger.⁹ Please restore us!
NIV © biblegateway Psa 60:1	For the director of music. To \i1 the tune of "The Lily of the Covenant". A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.\i0 You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry—now restore us!
NASB © biblegateway Psa 60:1	<> O God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; O, restore us.
NLT © biblegateway Psa 60:1	<> You have rejected us, O God, and broken our defenses. You have been angry with us; now restore us to your favor.
MSG © biblegateway Psa 60:1	God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stalked off angry. Come back. Oh please, come back!
BBE © SABDAweb Psa 60:1
NRSV © bibleoremus Psa 60:1	O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; now restore us!
NKJV © biblegateway Psa 60:1	<> O God, You have cast us off; You have broken us down; You have been displeased; Oh, restore us again!
[+] More English


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764) upon Shushaneduth <07802>_, Michtam <04387> of David <01732>_, to teach <03925> (8763)_; when he strove <05327> (8687) with Aramnaharaim <0763> <05104> and with Aramzobah <0760>_, when Joab <03097> returned <07725> (8799)_, and smote <05221> (8686) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> twelve <08147> <06240> thousand <0505>.>> O God <0430>_, thou hast cast us off <02186> (8804)_, thou hast scattered <06555> (8804) us, thou hast been displeased <0599> (8804)_; O turn thyself to us again <07725> (8787)_. {Michtam: or, A golden Psalm} {scattered: Heb. broken}
NASB © biblegateway Psa 60:1	For the choir director; according to Shushan Eduth. A Mikhtam of David, to teach; when he struggled with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. O God <0430> , You have rejected <02186> us. You have broken <06555> us; You have been <0599> angry <0599> ; O, restore <07725> us.
LXXM	(59:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN toiv <3588> T-DPM alloiwyhsomenoiv {V-FPPDP} eti <2089> ADV eiv <1519> PREP sthlografian {N-ASF} tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} eiv <1519> PREP didachn <1322> N-ASF (59:2) opote <3698> ADV enepurisen {V-AAI-3S} thn <3588> T-ASF mesopotamian <3318> N-ASF suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF surian <4947> N-ASF swba {N-PRI} kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S iwab {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF faragga <5327> N-ASF twn <3588> T-GPM alwn <251> N-GPM dwdeka <1427> N-NUI ciliadav <5505> N-APF (59:3) o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM apwsw {V-AMI-2S} hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ kayeilev <2507> V-AAI-2S hmav <1473> P-AP wrgisyhv <3710> V-API-2S kai <2532> CONJ oiktirhsav <3627> V-AAI-2S hmav <1473> P-AP
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; according <05921> to the shushan-eduth style <07802> ; a prayer <04387> of David <01732> written to instruct <03925> others. It was written when he fought <05327> against <0854> Aram Naharaim <0763> and Aram-Zobah <0760> . That was when Joab <03097> turned back <07725> and struck down <05221> 12,000 <0505> <06240> <08147> Edomites <0123> in the Valley <01516> of Salt <04417> . O God <0430> , you have rejected <02186> us. You suddenly turned on <06555> us in your anger <0599> . Please restore <07725> us!
HEBREW	wnl <0> bbwst <07725> tpna <0599> wnturp <06555> wntxnz <02186> Myhla ((3)) <0430> Pla <0505> rve <06240> Myns <08147> xlm <04417> aygb <01516> Mwda <0123> ta <0853> Kyw <05221> bawy <03097> bsyw <07725> hbwu <0760> Mra <0> taw <0854> Myrhn <0763> Mra <0> ta <0854> wtwuhb ((2)) <05327> dmll <03925> dwdl <01732> Mtkm <04387> twde <07802> Nsws <0> le <05921> xunml (60:1) <05329>

NETBible

For the music director; according to the shushan-eduth style;² a prayer³ of David written to instruct others.⁴ It was written when he fought against Aram Naharaim and Aram-Zobah. That was when Joab turned back and struck down⁵ 12,000 Edomites⁶ in the Valley of Salt.⁷ O God, you have rejected us.⁸ You suddenly turned on us in your anger.⁹ Please restore us!

NET Notes

¹sn Psalm 60. The psalmist grieves over Israel’s humiliation, but in response to God’s assuring word, he asks for divine help in battle and expresses his confidence in victory.

²tn The Hebrew expression means “lily of the testimony.” It may refer to a particular music style or to a tune title.

³tn The precise meaning of the Hebrew word מִכְתָּם (miktam), which also appears in the heading to Pss 16, 56-59, is uncertain. HALOT 582-83 s.v. defines it as “inscription.”

⁴tn Heb “to teach.”

⁵tn In Josh 8:21 and Judg 20:48 the two verbs “turn back” and “strike down” are also juxtaposed. There they refer to a military counter-attack.

⁶tn Heb “12,000 of Edom.” Perhaps one should read אֲרַם (’aram, “Aram”) here rather than אֱדוֹם (’edom, “Edom”).

⁷sn The heading apparently refers to the military campaign recorded in 2 Sam 10 and 1 Chr 19.

⁸sn You have rejected us. See Pss 43:2; 44:9, 23.

⁹tn Heb “you broke out upon us, you were angry.”

¹⁰tn The imperfect verbal form here expresses the psalmist’s wish or prayer.