Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 16:10

NETBible	Then¹ the fifth angel² poured out his bowl on the throne of the beast so that³ darkness covered his kingdom,⁴ and people⁵ began to bite⁶ their tongues because⁷ of their pain.
NIV © biblegateway Rev 16:10	The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. Men gnawed their tongues in agony
NASB © biblegateway Rev 16:10	Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues because of pain,
NLT © biblegateway Rev 16:10	Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. And his subjects ground their teeth in anguish,
MSG © biblegateway Rev 16:10	The fifth Angel poured his bowl on the throne of the Beast: Its kingdom fell into sudden eclipse. Mad with pain, men and women bit and chewed their tongues,
BBE © SABDAweb Rev 16:10	And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.
NRSV © bibleoremus Rev 16:10	The fifth angel poured his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness; people gnawed their tongues in agony,
NKJV © biblegateway Rev 16:10	Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became full of darkness; and they gnawed their tongues because of the pain.
[+] More English


KJV	And <2532> the fifth <3991> angel <32> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> upon <1909> the seat <2362> of the beast <2342>_; and <2532> his <846> kingdom <932> was <1096> (5633) full of darkness <4656> (5772)_; and <2532> they gnawed <3145> (5711) their <846> tongues <1100> for <1537> pain <4192>_,
NASB © biblegateway Rev 16:10	Then <2532> the fifth <3991> angel poured <1632> out his bowl <5357> on the throne <2362> of the beast <2342> , and his kingdom <932> became <1096> darkened <4656> ; and they gnawed <3145> their tongues <1100> because <1537> of pain <4192> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> the fifth <3991> angel poured out <1632> his <846> bowl <5357> on <1909> the throne <2362> of the beast <2342> so that <2532> darkness <4656> covered <1096> his <846> kingdom <932> , and <2532> people began to bite <3145> their <846> tongues <1100> because of <1537> their pain <4192> .
GREEK	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM pemptov <3991> A-NSM execeen <1632> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF fialhn <5357> N-ASF autou <846> P-GSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM tou <3588> T-GSN yhriou <2342> N-GSN kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF autou <846> P-GSN eskotwmenh <4656> (5772) V-RPP-NSF kai <2532> CONJ emaswnto <3145> (5711) V-INI-3P tav <3588> T-APF glwssav <1100> N-APF autwn <846> P-GPM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ponou <4192> N-GSM

NETBible

Then¹ the fifth angel² poured out his bowl on the throne of the beast so that³ darkness covered his kingdom,⁴ and people⁵ began to bite⁶ their tongues because⁷ of their pain.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “the fifth”; the referent (the fifth angel) has been specified in the translation for clarity.

³tn Here καί (kai) has been translated as “so that” to indicate the implied result of the fifth bowl being poured out.

⁴tn Grk “his kingdom became dark.”

⁵tn Grk “men,” but this is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo") and refers to both men and women.

⁶tn On this term BDAG 620 s.v. μασάομαι states, “bite w. acc. τὰς γλώσσας bite their tongues Rv 16:10.”

⁷tn The preposition ἐκ (ek) has been translated here and twice in the following verse with a causal sense.