Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 2:23

NETBible	Furthermore, I will strike her followers¹ with a deadly disease,² and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay³ each one of you⁴ what your deeds deserve.⁵
NIV © biblegateway Rev 2:23	I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
NASB © biblegateway Rev 2:23	‘And I will kill her children with pestilence, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.
NLT © biblegateway Rev 2:23	I will strike her children dead. And all the churches will know that I am the one who searches out the thoughts and intentions of every person. And I will give to each of you whatever you deserve.
MSG © biblegateway Rev 2:23	The bastard offspring of their idol-whoring I'll kill. Then every church will know that appearances don't impress me. I x-ray every motive and make sure you get what's coming to you.
BBE © SABDAweb Rev 2:23	And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.
NRSV © bibleoremus Rev 2:23	and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts, and I will give to each of you as your works deserve.
NKJV © biblegateway Rev 2:23	"I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
[+] More English


KJV	And <2532> I will kill <615> (5692) her <846> children <5043> with <1722> death <2288>_; and <2532> all <3956> the churches <1577> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) he which <3588> searcheth <2045> (5723) the reins <3510> and <2532> hearts <2588>_: and <2532> I will give <1325> (5692) unto every one <1538> of you <5213> according to <2596> your <5216> works <2041>_.
NASB © biblegateway Rev 2:23	'And I will kill <615> her children <5043> with pestilence <2288> , and all <3956> the churches <1577> will know <1097> that I am <1510> He who searches <2045> the minds <3510> and hearts <2588> ; and I will give <1325> to each <1538> one <1538> of you according <2596> to your deeds <2041> .
NET [draft] ITL	Furthermore <2532> , I will strike <615> her <846> followers <5043> with <1722> a deadly disease <2288> , and then <2532> all <3956> the churches <1577> will know <1097> that <3754> I <1473> am <1510> the one who searches <2045> minds <3510> and <2532> hearts <2588> . I will repay <1325> each one <1538> of you <5213> what <2596> your <5216> deeds <2041> deserve.
GREEK	kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN authv <846> P-GSF apoktenw <615> (5692) V-FAI-1S en <1722> PREP yanatw <2288> N-DSM kai <2532> CONJ gnwsontai <1097> (5695) V-FDI-3P pasai <3956> A-NPF ai <3588> T-NPF ekklhsiai <1577> N-NPF oti <3754> CONJ egw <1473> P-1NS eimi <1510> (5748) V-PXI-1S o <3588> T-NSM eraunwn <2045> (5723) V-PAP-NSM nefrouv <3510> N-APM kai <2532> CONJ kardiav <2588> N-APF kai <2532> CONJ dwsw <1325> (5692) V-FAI-1S umin <5213> P-2DP ekastw <1538> A-DSM kata <2596> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN umwn <5216> P-2GP

NETBible

Furthermore, I will strike her followers¹ with a deadly disease,² and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay³ each one of you⁴ what your deeds deserve.⁵

NET Notes

¹tn Grk “her children,” but in this context a reference to this woman’s followers or disciples is more likely meant.

²tn Grk “I will kill with death.” θάνατος (qanatos) can in particular contexts refer to a manner of death, specifically a contagious disease (see BDAG 443 s.v. 3; L&N 23.158).

³tn Grk “I will give.” The sense of δίδωμι (didwmi) in this context is more “repay” than “give.”

⁴sn This pronoun and the following one are plural in the Greek text.

⁵tn Grk “each one of you according to your works.”