Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 12:3

NETBible	For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you¹ a measure of faith.²
NIV © biblegateway Rom 12:3	For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the measure of faith God has given you.
NASB © biblegateway Rom 12:3	For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
NLT © biblegateway Rom 12:3	As God’s messenger, I give each of you this warning: Be honest in your estimate of yourselves, measuring your value by how much faith God has given you.
MSG © biblegateway Rom 12:3	I'm speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it's important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.
BBE © SABDAweb Rom 12:3	But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.
NRSV © bibleoremus Rom 12:3	For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of yourself more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.
NKJV © biblegateway Rom 12:3	For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith.
[+] More English


KJV	For <1063> I say <3004> (5719)_, through <1223> the grace <5485> given <1325> (5685) unto me <3427>_, to every man <3956> that is <5607> (5752) among <1722> you <5213>_, not <3361> to think [of himself] more <3844> highly <5252> (5721) than <3739> he ought <1163> (5748) to think <5426> (5721)_; but <235> to think <5426> (5721) soberly <1519> <4993> (5721)_, according as <5613> God <2316> hath dealt <3307> (5656) to every man <1538> the measure <3358> of faith <4102>_. {soberly: Gr. to sobriety}
NASB © biblegateway Rom 12:3	For through <1223> the grace <5485> given <1325> to me I say <3004> to everyone <3956> among <1722> you not to think <5252> more <5252> highly <5252> of himself than <3844> he ought <1163> to think <5426> ; but to think <5426> so <1519> as to have <4993> sound <4993> judgment <4993> , as God <2316> has allotted <3307> to each <1538> a measure <3358> of faith <4102> .
NET [draft] ITL	For <1063> by <1223> the grace <5485> given <1325> to me <3427> I say to every <3956> one of you <5213> not <3361> to think more highly <5252> of yourself than you ought <1163> to think <5426> , but <235> to think <5426> with <1519> sober discernment <4993> , as <5613> God <2316> has distributed <3307> to each <1538> of you a measure <3358> of faith <4102> .
GREEK	legw <3004> (5719) V-PAI-1S gar <1063> CONJ dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF caritov <5485> N-GSF thv <3588> T-GSF doyeishv <1325> (5685) V-APP-GSF moi <3427> P-1DS panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM onti <1510> (5752) V-PXP-DSM en <1722> PREP umin <5213> P-2DP mh <3361> PRT-N uperfronein <5252> (5721) V-PAN par <3844> PREP o <3739> R-ASN dei <1163> (5904) V-PQI-3S fronein <5426> (5721) V-PAN alla <235> CONJ fronein <5426> (5721) V-PAN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN swfronein <4993> (5721) V-PAN ekastw <1538> A-DSM wv <5613> ADV o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM emerisen <3307> (5656) V-AAI-3S metron <3358> N-ASN pistewv <4102> N-GSF

NETBible

For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you¹ a measure of faith.²

NET Notes

¹tn The words “of you” have been supplied for clarity.

²tn Or “to each as God has distributed a measure of faith.”