Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 11:13

NETBible	The Lord then said to me, “Throw to the potter that exorbitant sum¹ at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter² at the temple³ of the Lord.
NIV © biblegateway Zec 11:13	And the LORD said to me, "Throw it to the potter"—the handsome price at which they priced me! So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD to the potter.
NASB © biblegateway Zec 11:13	Then the LORD said to me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which I was valued by them." So I took the thirty shekels of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
NLT © biblegateway Zec 11:13	And the LORD said to me, "Throw it to the potters" ––this magnificent sum at which they valued me! So I took the thirty coins and threw them to the potters in the Temple of the LORD.
MSG © biblegateway Zec 11:13	GOD told me, "Throw it in the poor box." This stingy wage was all they thought of me and my work! So I took the thirty silver coins and threw them into the poor box in GOD's Temple.
BBE © SABDAweb Zec 11:13	And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.
NRSV © bibleoremus Zec 11:13	Then the LORD said to me, "Throw it into the treasury" —this lordly price at which I was valued by them. So I took the thirty shekels of silver and threw them into the treasury in the house of the LORD.
NKJV © biblegateway Zec 11:13	And the LORD said to me, "Throw it to the potter" ––that princely price they set on me. So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD for the potter.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto me, Cast <07993> (8685) it unto the potter <03335> (8802)_: a goodly <0145> price <03366> that I was prised at <03365> (8804) of them. And I took <03947> (8799) the thirty <07970> [pieces] of silver <03701>_, and cast <07993> (8686) them to the potter <03335> (8802) in the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Zec 11:13	Then the LORD <03068> said <0559> to me, "Throw <07993> it to the potter <03335> , that magnificent <0145> price <03366> at which <0834> I was valued <03365> by them." So I took <03947> the thirty <07970> shekels of silver <03701> and threw <07993> them to the potter <03335> in the house <01004> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP me <1473> P-AS kayev <2524> V-AAD-2S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN cwneuthrion {N-ASN} kai <2532> CONJ skeqai {V-AMD-2S} ei <1487> CONJ dokimon <1384> A-NSN estin <1510> V-PAI-3S on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM edokimasyhn <1381> V-API-1S uper <5228> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-1S touv <3588> T-APM triakonta <5144> N-NUI argurouv {A-NSM} kai <2532> CONJ enebalon <1685> V-AAI-3P autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN cwneuthrion {N-ASN}
NET [draft] ITL	The Lord <03069> then said <0559> to <0413> me, “Throw <07993> to <0413> the potter <03335> that exorbitant <0145> sum <03366> at which <0834> they valued <03365> me!” So <05921> I took <03947> the thirty <07970> pieces of silver <03701> and threw <07993> them to <0413> the <0853> potter <03335> at the temple <01004> of the Lord <03069> .
HEBREW	ruwyh <03335> la <0413> hwhy <03069> tyb <01004> wta <0853> Kylsaw <07993> Pokh <03701> Mysls <07970> hxqaw <03947> Mhylem <05921> ytrqy <03365> rsa <0834> rqyh <03366> rda <0145> ruwyh <03335> la <0413> whkylsh <07993> yla <0413> hwhy <03069> rmayw (11:13) <0559>

NETBible

The Lord then said to me, “Throw to the potter that exorbitant sum¹ at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter² at the temple³ of the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “splendor of splendor” (אֶדֶר הַיְקָר, ’eder hayqar). This expression sarcastically draws attention to the incredibly low value placed upon the Lord’s redemptive grace by his very own people.

²tn The Syriac presupposes הָאוֹצָר (ha’otsar, “treasury”) for the MT הַיּוֹצֵר (hayyotser, “potter”) perhaps because of the lack of evidence for a potter’s shop in the area of the temple. The Syriac reading is followed by NAB, NRSV, TEV. Matthew seems to favor this when he speaks of Judas having thrown the thirty shekels for which he betrayed Jesus into the temple treasury (27:5-6). However, careful reading of the whole gospel pericope makes it clear that the money actually was used to purchase a “potter’s field,” hence Zechariah’s reference to a potter. The MT reading is followed by most other English versions.

³tn Heb “house” (so NASB, NIV, NRSV).