Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 1:21

NETBible	I asked, “What are these going to do?” He answered, “These horns are the ones that have scattered Judah so that there is no one to be seen.¹ But the blacksmiths have come to terrify Judah’s enemies² and cut off the horns of the nations that have thrust themselves against the land of Judah in order to scatter its people.”³
NIV © biblegateway Zec 1:21	I asked, "What are these coming to do?" He answered, "These are the horns that scattered Judah so that no-one could raise his head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."
NASB © biblegateway Zec 1:21	I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns which have scattered Judah so that no man lifts up his head; but these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up their horns against the land of Judah in order to scatter it."
NLT © biblegateway Zec 1:21	"What are these men coming to do?" I asked. The angel replied, "The blacksmiths have come to terrify the four horns that scattered and humbled Judah. They will throw them down and destroy them."
MSG © biblegateway Zec 1:21	I asked, "And what are these all about?" He said, "Since the 'horns' scattered Judah so badly that no one had any hope left, these blacksmiths have arrived to combat the horns. They'll dehorn the godless nations who used their horns to scatter Judah to the four winds."
BBE © SABDAweb Zec 1:21	Then I said, What have these come to do? And he said, These are the horns which sent Judah in flight, and kept him from lifting up his head: but these men have come to send fear on them and to put down the nations who are lifting up their horns against the land of Judah to send it in flight.
NRSV © bibleoremus Zec 1:21	And I asked, "What are they coming to do?" He answered, "These are the horns that scattered Judah, so that no head could be raised; but these have come to terrify them, to strike down the horns of the nations that lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."
NKJV © biblegateway Zec 1:21	And I said, "What are these coming to do?" So he said, "These are the horns that scattered Judah, so that no one could lift up his head; but the craftsmen are coming to terrify them, to cast out the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it."
[+] More English


KJV	Then said <0559> (8799) I, What come <0935> (8802) these to do <06213> (8800)_? And he spake <0559> (8799)_, saying <0559> (8800)_, These [are] the horns <07161> which have scattered <02219> (8765) Judah <03063>_, so that <06310> no man <0376> did lift up <05375> (8804) his head <07218>_: but these are come <0935> (8799) to fray <02729> (8687) them, to cast out <03034> (8763) the horns <07161> of the Gentiles <01471>_, which lifted up <05375> (8802) [their] horn <07161> over the land <0776> of Judah <03063> to scatter <02219> (8763) it.
NASB © biblegateway Zec 1:21	I said <0559> , "What <04100> are these <0428> coming <0935> to do <06213> ?" And he said <0559> , "These <0428> are the horns <07161> which <0834> have scattered <02219> Judah <03063> so <06310> that no <03808> man <0376> lifts <05375> up his head <07218> ; but these <0428> craftsmen have come <0935> to terrify <02729> them, to throw <03034> down <03034> the horns <07161> of the nations <01471> who have lifted <05375> up their horns <07161> against <0413> the land <0776> of Judah <03063> in order to scatter <02219> it."
LXXM	(2:4) kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} ti <5100> I-ASN outoi <3778> D-NPM ercontai <2064> V-PMI-3P poihsai <4160> V-AAN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS tauta <3778> D-NPN ta <3588> T-NPN kerata <2768> N-NPN ta <3588> T-NPN diaskorpisanta <1287> V-AAPNP ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kateaxan {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM autwn <846> D-GPM hren <142> V-AAI-3S kefalhn <2776> N-ASF kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P outoi <3778> D-NPM tou <3588> T-GSN oxunai {V-AAN} auta <846> D-APN eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF autwn <846> D-GPM ta <3588> T-APN tessara <5064> A-APN kerata <2768> N-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN ta <3588> T-APN epairomena {V-PMPAP} kerav <2768> N-NSN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSN diaskorpisai <1287> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	I asked <0559> , “What <04100> are these <0428> going <0935> to do <06213> ?” He answered <0559> , “These <0428> horns <07161> are the ones that <0834> have scattered <02219> Judah <03063> so <06310> that there is no <03808> one <0376> to be seen <07218> <05375> . But the blacksmiths have come <0935> to terrify <02729> Judah’s enemies and cut off <03034> the horns <07161> of the nations <01471> that have thrust <07161> <05375> themselves against <0413> the land <0776> of Judah <03063> in order to scatter <02219> its people.”
HEBREW	o htwrzl <02219> hdwhy <03063> Ura <0776> la <0413> Nrq <07161> Myavnh <05375> Mywgh <01471> twnrq <07161> ta <0853> twdyl <03034> Mta <0853> dyrxhl <02729> hla <0428> wabyw <0935> wsar <07218> avn <05375> al <03808> sya <0376> ypk <06310> hdwhy <03063> ta <0853> wrz <02219> rsa <0834> twnrqh <07161> hla <0428> rmal <0559> rmayw <0559> twvel <06213> Myab <0935> hla <0428> hm <04100> rmaw <0559> (1:21) <2:4>

NETBible

I asked, “What are these going to do?” He answered, “These horns are the ones that have scattered Judah so that there is no one to be seen.¹ But the blacksmiths have come to terrify Judah’s enemies² and cut off the horns of the nations that have thrust themselves against the land of Judah in order to scatter its people.”³

NET Notes

¹tn Heb “so that no man lifts up his head.”

²tn Heb “terrify them”; the referent (Judah’s enemies) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “to scatter it.” The word “people” has been supplied in the translation for clarity.