Deuteronomy 1:36

1:36 The exception is Caleb son of Jephunneh; ¹  he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.” ² 

Deuteronomy 4:3

4:3 You have witnessed what the Lord did at Baal Peor, ³  how he ⁴  eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor. ⁵ 

Deuteronomy 8:19

8:19 Now if you forget the Lord your God at all ⁶  and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.

Deuteronomy 11:28

11:28 and the curse if you pay no attention ⁷  to his ⁸  commandments and turn from the way I am setting before ⁹  you today to pursue ¹⁰  other gods you have not known.

Deuteronomy 12:30

12:30 After they have been destroyed from your presence, be careful not to be ensnared like they are; do not pursue their gods and say, “How do these nations serve their gods? I will do the same.”

Deuteronomy 19:6

19:6 Otherwise the blood avenger will chase after the killer in the heat of his anger, eventually overtake him, ¹¹  and kill him, ¹²  though this is not a capital case ¹³  since he did not hate him at the time of the accident.

Deuteronomy 24:4

24:4 her first husband who divorced her is not permitted to remarry ¹⁴  her after she has become ritually impure, for that is offensive to the Lord. ¹⁵  You must not bring guilt on the land ¹⁶  which the Lord your God is giving you as an inheritance.

Deuteronomy 31:16

31:16 Then the Lord said to Moses, “You are about to die, ¹⁷  and then these people will begin to prostitute themselves with the foreign gods of the land into which they ¹⁸  are going. They ¹⁹  will reject ²⁰  me and break my covenant that I have made with them. ²¹ 

Deuteronomy 31:27

31:27 for I know about your rebellion and stubbornness. ²²  Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the Lord; you will be even more rebellious after my death! ²³ 

Deuteronomy 31:29

31:29 For I know that after I die you will totally ²⁴  corrupt yourselves and turn away from the path I have commanded you to walk. Disaster will confront you in the days to come because you will act wickedly ²⁵  before the Lord, inciting him to anger because of your actions.” ²⁶ 

[1:36]  ¹ sn Caleb had, with Joshua, brought back to Israel a minority report from Canaan urging a conquest of the land, for he was confident of the Lord’s power (Num 13:6, 8, 16, 30; 14:30, 38).

[1:36]  ² tn Heb “the Lord.” The pronoun (“me”) has been employed in the translation, since it sounds strange to an English reader for the Lord to speak about himself in third person.

[4:3]  ³ tc The LXX and Syriac read “to Baal Peor,” that is, the god worshiped at that place; see note on the name “Beth Peor” in Deut 3:29.

[4:3]  ⁴ tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[4:3]  ⁵ tn Or “followed the Baal of Peor” (so NAB, NIV, NRSV), referring to the pagan god Baal.

[8:19]  ⁵ tn Heb “if forgetting, you forget.” The infinitive absolute is used for emphasis; the translation indicates this with the words “at all” (cf. KJV).

[11:28]  ⁷ tn Heb “do not listen to,” that is, do not obey.

[11:28]  ⁸ tn Heb “the commandments of the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[11:28]  ⁹ tn Heb “am commanding” (so NASB, NRSV).

[11:28]  ¹⁰ tn Heb “walk after”; NIV “by following”; NLT “by worshiping.” This is a violation of the first commandment, the most serious of the covenant violations (Deut 5:6-7).

[19:6]  ⁹ tn Heb “and overtake him, for the road is long.”

[19:6]  ¹⁰ tn Heb “smite with respect to life,” that is, fatally.

[19:6]  ¹¹ tn Heb “no judgment of death.”

[24:4]  ¹¹ tn Heb “to return to take her to be his wife.”

[24:4]  ¹² sn The issue here is not divorce and its grounds per se but prohibition of remarriage to a mate whom one has previously divorced.

[24:4]  ¹³ tn Heb “cause the land to sin” (so KJV, ASV).

[31:16]  ¹³ tn Heb “lie down with your fathers” (so NASB); NRSV “ancestors.”

[31:16]  ¹⁴ tn Heb “he.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “they,” which is necessary in any case in the translation because of contemporary English style. The third person singular also occurs in the Hebrew text twice more in this verse, three times in v. 17, once in v. 18, five times in v. 20, and four times in v. 21. Each time it is translated as third person plural for stylistic reasons.

[31:16]  ¹⁵ tn Heb “he.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “they.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:16]  ¹⁶ tn Or “abandon” (TEV, NLT).

[31:16]  ¹⁷ tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:27]  ¹⁵ tn Heb “stiffness of neck” (cf. KJV, NAB, NIV). See note on the word “stubborn” in Deut 9:6.

[31:27]  ¹⁶ tn Heb “How much more after my death?” The Hebrew text has a sarcastic rhetorical question here; the translation seeks to bring out the force of the question.

[31:29]  ¹⁷ tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “totally.”

[31:29]  ¹⁸ tn Heb “do the evil.”

[31:29]  ¹⁹ tn Heb “the work of your hands.”