Jeremiah 14:14

14:14 Then the Lord said to me, “Those prophets are prophesying lies while claiming my authority! ¹  I did not send them. I did not commission them. ²  I did not speak to them. They are prophesying to these people false visions, worthless predictions, ³  and the delusions of their own mind.

Jeremiah 23:21

23:21 I did not send those prophets.

Yet they were in a hurry to give their message. ⁴ 

I did not tell them anything.

Yet they prophesied anyway.

Jeremiah 27:14-15

27:14 Do not listen to the prophets who are telling you that you do not need to serve ⁵  the king of Babylon. For they are prophesying lies to you. 27:15 For I, the Lord, affirm ⁶  that I did not send them. They are prophesying lies to you. If you ⁷  listen to them, I will drive you and the prophets who are prophesying lies out of the land and you will all die in exile.” ⁸ 

Jeremiah 28:15

28:15 Then the prophet Jeremiah told the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! The Lord did not send you! You are making these people trust in a lie! ⁹ 

Zechariah 13:4

13:4 “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment ¹⁰  of a prophet to deceive the people. ¹¹ 

Matthew 24:4-5

24:4 Jesus answered them, ¹²  “Watch out ¹³  that no one misleads you. 24:5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ ¹⁴  and they will mislead many.

Matthew 24:24

24:24 For false messiahs ¹⁵  and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

Mark 13:5-6

13:5 Jesus began to say to them, “Watch out ¹⁶  that no one misleads you. 13:6 Many will come in my name, saying, ‘I am he,’ ¹⁷  and they will mislead many.

Mark 13:22-23

13:22 For false messiahs ¹⁸  and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect. 13:23 Be careful! I have told you everything ahead of time.

Luke 21:8

21:8 He ¹⁹  said, “Watch out ²⁰  that you are not misled. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ ²¹  and, ‘The time is near.’ Do not follow them!

Romans 16:18

16:18 For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds ²²  of the naive.

Romans 16:2

16:2 so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints and provide her with whatever help she may need from you, for she has been a great help to many, including me.

Colossians 1:13-15

1:13 He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves, ²³  1:14 in whom we have redemption, ²⁴  the forgiveness of sins.

The Supremacy of Christ

1:15 ²⁵ He is the image of the invisible God, the firstborn ²⁶  over all creation, ²⁷ 

Ephesians 4:14

4:14 So ²⁸  we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes. ²⁹ 

Ephesians 5:6

Live in the Light

5:6 Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience. ³⁰ 

Ephesians 5:2

5:2 and live ³¹  in love, just as Christ also loved us ³²  and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering ³³  to God.

Ephesians 2:3

2:3 among whom ³⁴  all of us ³⁵  also ³⁶  formerly lived out our lives in the cravings of our flesh, indulging the desires of the flesh and the mind, and were by nature children of wrath ³⁷  even as the rest… ³⁸ 

Ephesians 2:9-11

2:9 it is not from ³⁹  works, so that no one can boast. ⁴⁰  2:10 For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them. ⁴¹ 

New Life Corporately

2:11 Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh – who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision” that is performed on the body ⁴²  by human hands –

Ephesians 2:2

2:2 in which ⁴³  you formerly lived ⁴⁴  according to this world’s present path, ⁴⁵  according to the ruler of the kingdom ⁴⁶  of the air, the ruler of ⁴⁷  the spirit ⁴⁸  that is now energizing ⁴⁹  the sons of disobedience, ⁵⁰ 

Ephesians 3:13

3:13 For this reason I ask you ⁵¹  not to lose heart because of what I am suffering for you, ⁵²  which ⁵³  is your glory. ⁵⁴ 

Ephesians 3:2

3:2 if indeed ⁵⁵  you have heard of the stewardship ⁵⁶  of God’s grace that was given to me for you,

Ephesians 1:7-9

1:7 In him ⁵⁷  we have redemption through his blood, ⁵⁸  the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 1:8 that he lavished on us in all wisdom and insight. 1:9 He did this when he revealed ⁵⁹  to us the secret ⁶⁰  of his will, according to his good pleasure that he set forth ⁶¹  in Christ, ⁶² 

Revelation 13:14

13:14 and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told ⁶³  those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.

Revelation 19:20

19:20 Now ⁶⁴  the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf ⁶⁵  – signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. ⁶⁶ 

[14:14]  ¹ tn Heb “Falsehood those prophets are prophesying in my name.” In the OT, the “name” reflected the person’s character (cf. Gen 27:36; 1 Sam 25:25) or his reputation (Gen 11:4; 2 Sam 8:13). To speak in someone’s name was to act as his representative or carry his authority (1 Sam 25:9; 1 Kgs 21:8).

[14:14]  ² tn Heb “I did not command them.” Compare 1 Chr 22:12 for usage.

[14:14]  ³ tn Heb “divination and worthlessness.” The noun “worthlessness” stands as a qualifying “of” phrase (= to an adjective; an attributive genitive in Hebrew) after a noun in Zech 11:17; Job 13:4. This is an example of hendiadys where two nouns are joined by “and” with one serving as the qualifier of the other.

[23:21]  ⁴ tn Heb “Yet they ran.”

[27:14]  ⁵ tn The verb in this context is best taken as a negative obligatory imperfect. See IBHS 508 §31.4g for discussion and examples. See Exod 4:15 as an example of positive obligation.

[27:15]  ⁶ tn Heb “oracle of the Lord.”

[27:15]  ⁷ sn The verbs are again plural referring to the king and his royal advisers.

[27:15]  ⁸ tn Heb “…drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying lies.”

[28:15]  ⁹ tn Or “You are giving these people false assurances.”

[13:4]  ¹⁰ tn The “hairy garment of a prophet” (אַדֶּרֶת שֵׁעָר, ’adderet she’ar) was the rough clothing of Elijah (1 Kgs 19:13), Elisha (1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:14), and even John the Baptist (Matt 3:4). Yet, אַדֶּרֶת alone suggests something of beauty and honor (Josh 7:21). The prophet’s attire may have been simple the image it conveyed was one of great dignity.

[13:4]  ¹¹ tn The words “the people” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation from context (cf. NCV, TEV, NLT).

[24:4]  ¹² tn Grk “answering, Jesus said to them.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

[24:4]  ¹³ tn Or “Be on guard.”

[24:5]  ¹⁴ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[24:24]  ¹⁵ tn Or “false christs”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[13:5]  ¹⁶ tn Or “Be on guard.”

[13:6]  ¹⁷ tn That is, “I am the Messiah.”

[13:22]  ¹⁸ tn Or “false christs”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[21:8]  ¹⁹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[21:8]  ²⁰ tn Or “Be on guard.”

[21:8]  ²¹ tn That is, “I am the Messiah.”

[16:18]  ²² tn Grk “hearts.”

[1:13]  ²³ tn Here αὐτοῦ (autou) has been translated as a subjective genitive (“he loves”).

[1:14]  ²⁴ tc διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ (dia tou {aimato" autou, “through his blood”) is read at this juncture by several minuscule mss (614 630 1505 2464 al) as well as a few, mostly secondary, versional and patristic witnesses. But the reading was prompted by the parallel in Eph 1:7 where the wording is solid. If these words had been in the original of Colossians, why would scribes omit them here but not in Eph 1:7? Further, the testimony on behalf of the shorter reading is quite overwhelming: {א A B C D F G Ψ 075 0150 6 33 1739 1881 Ï latt co as well as several other versions and fathers}. The conviction that “through his blood” is not authentic in Col 1:14 is as strong as the conviction that these words are authentic in Eph 1:7.

[1:15]  ²⁵ sn This passage has been typeset as poetry because many scholars regard this passage as poetic or hymnic. These terms are used broadly to refer to the genre of writing, not to the content. There are two broad criteria for determining if a passage is poetic or hymnic: “(a) stylistic: a certain rhythmical lilt when the passages are read aloud, the presence of parallelismus membrorum (i.e., an arrangement into couplets), the semblance of some metre, and the presence of rhetorical devices such as alliteration, chiasmus, and antithesis; and (b) linguistic: an unusual vocabulary, particularly the presence of theological terms, which is different from the surrounding context” (P. T. O’Brien, Philippians [NIGTC], 188-89). Classifying a passage as hymnic or poetic is important because understanding this genre can provide keys to interpretation. However, not all scholars agree that the above criteria are present in this passage, so the decision to typeset it as poetry should be viewed as a tentative decision about its genre.

[1:15]  ²⁶ tn The Greek term πρωτότοκος (prwtotokos) could refer either to first in order of time, such as a first born child, or it could refer to one who is preeminent in rank. M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 43, expresses the meaning of the word well: “The ‘firstborn’ was either the eldest child in a family or a person of preeminent rank. The use of this term to describe the Davidic king in Ps 88:28 LXX (=Ps 89:27 EVV), ‘I will also appoint him my firstborn (πρωτότοκον), the most exalted of the kings of the earth,’ indicates that it can denote supremacy in rank as well as priority in time. But whether the πρωτό- element in the word denotes time, rank, or both, the significance of the -τοκος element as indicating birth or origin (from τίκτω, give birth to) has been virtually lost except in ref. to lit. birth.” In Col 1:15 the emphasis is on the priority of Jesus’ rank as over and above creation (cf. 1:16 and the “for” clause referring to Jesus as Creator).

[1:15]  ²⁷ tn The genitive construction πάσης κτίσεως (pash" ktisew") is a genitive of subordination and is therefore translated as “over all creation.” See ExSyn 103-4.

[4:14]  ²⁸ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[4:14]  ²⁹ tn While the sense of the passage is clear enough, translation in English is somewhat difficult. The Greek says: “by the trickery of men, by craftiness with the scheme of deceit.” The point is that the author is concerned about Christians growing into maturity. He is fearful that certain kinds of very cunning people, who are skilled at deceitful scheming, should come in and teach false doctrines which would in turn stunt the growth of the believers.

[5:6]  ³⁰ sn The expression sons of disobedience is a Semitic idiom that means “people characterized by disobedience.” In this context it refers to “all those who are disobedient.” Cf. Eph 2:2-3.

[5:2]  ³¹ tn Grk “walk.” The NT writers often used the verb “walk” (περιπατέω, peripatew) to refer to ethical conduct (cf. Rom 8:4; Gal 5:16; Col 4:5).

[5:2]  ³² tc A number of important witnesses have ὑμᾶς (Jumas, “you”; e.g., א* A B P 0159 81 1175 al it co as well as several fathers). Other, equally important witnesses read ἡμᾶς (Jhmas, “us”; Ì⁴⁶ א² D F G Ψ 0278 33 1739 1881 al lat sy). It is possible that ἡμᾶς was accidentally introduced via homoioarcton with the previous word (ἠγάπησεν, hgaphsen). On the other hand, ὑμᾶς may have been motivated by the preceding ὑμῖν (Jumin) in 4:32 and second person verbs in 5:1, 2. Further, the flow of argument seems to require the first person pronoun. A decision is difficult to make, but the first person pronoun has a slightly greater probability of being original.

[5:2]  ³³ tn Grk “an offering and sacrifice to God as a smell of fragrance.” The first expression, προσφορὰν καὶ θυσίαν (prosforan kai qusian), is probably a hendiadys and has been translated such that “sacrificial” modifies “offering.” The second expression, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας (ei" osmhn euwdia", “as a smell of fragrance”) has been translated as “a fragrant offering”; see BDAG 728-29 s.v. ὀσμή 2. Putting these two together in a clear fashion in English yields the translation: “a sacrificial and fragrant offering to God.”

[2:3]  ³⁴ sn Among whom. The relative pronoun phrase that begins v. 3 is identical, except for gender, to the one that begins v. 2 (ἐν αἵς [en Jais], ἐν οἵς [en Jois]). By the structure, the author is building an argument for our hopeless condition: We lived in sin and we lived among sinful people. Our doom looked to be sealed as well in v. 2: Both the external environment (kingdom of the air) and our internal motivation and attitude (the spirit that is now energizing) were under the devil’s thumb (cf. 2 Cor 4:4).

[2:3]  ³⁵ tn Grk “we all.”

[2:3]  ³⁶ tn Or “even.”

[2:3]  ³⁷ sn Children of wrath is a Semitic idiom which may mean either “people characterized by wrath” or “people destined for wrath.”

[2:3]  ³⁸ sn Eph 2:1-3. The translation of vv. 1-3 is very literal, even to the point of retaining the awkward syntax of the original. See note on the word dead in 2:1.

[2:9]  ³⁹ tn Or “not as a result of.”

[2:9]  ⁴⁰ tn Grk “lest anyone should boast.”

[2:10]  ⁴¹ tn Grk “so that we might walk in them” (or “by them”).

[2:11]  ⁴² tn Grk “in the flesh.”

[2:2]  ⁴³ sn The relative pronoun which is feminine as is sins, indicating that sins is the antecedent.

[2:2]  ⁴⁴ tn Grk “walked.”

[2:2]  ⁴⁵ tn Or possibly “Aeon.”

[2:2]  ⁴⁶ tn Grk “domain, [place of] authority.”

[2:2]  ⁴⁷ tn Grk “of” (but see the note on the word “spirit” later in this verse).

[2:2]  ⁴⁸ sn The ruler of the kingdom of the air is also the ruler of the spirit that is now energizing the sons of disobedience. Although several translations regard the ruler to be the same as the spirit, this is unlikely since the cases in Greek are different (ruler is accusative and spirit is genitive). To get around this, some have suggested that the genitive for spirit is a genitive of apposition. However, the semantics of the genitive of apposition are against such an interpretation (cf. ExSyn 100).

[2:2]  ⁴⁹ tn Grk “working in.”

[2:2]  ⁵⁰ sn Sons of disobedience is a Semitic idiom that means “people characterized by disobedience.” However, it also contains a subtle allusion to vv. 4-10: Some of those sons of disobedience have become sons of God.

[3:13]  ⁵¹ tn Grk “I ask.” No direct object is given in Greek, leaving room for the possibility that either “God” (since the verb is often associated with prayer) or “you” is in view.

[3:13]  ⁵² tn Grk “my trials on your behalf.”

[3:13]  ⁵³ sn Which. The antecedent (i.e., the word or concept to which this clause refers back) may be either “what I am suffering for you” or the larger concept of the recipients not losing heart over Paul’s suffering for them. The relative pronoun “which” is attracted to the predicate nominative “glory” in its gender and number (feminine singular), making the antecedent ambiguous. Paul’s suffering for them could be viewed as their glory (cf. Col 1:24 for a parallel) in that his suffering has brought about their salvation, but if so his suffering must be viewed as more than his present imprisonment in Rome; it would be a general description of his ministry overall (cf. 2 Cor 11:23-27). The other option is that the author is implicitly arguing that the believers have continued to have courage in the midst of his trials (as not to lose heart suggests) and that this is their glory. Philippians 1:27-28 offers an interesting parallel: The believers’ courage in the face of adversity is a sign of their salvation.

[3:13]  ⁵⁴ tn Or “Or who is your glory?” The relative pronoun ἥτις (Jhti"), if divided differently, would become ἤ τίς (h ti"). Since there were no word breaks in the original mss, either word division is possible. The force of the question would be that for the readers to become discouraged over Paul’s imprisonment would mean that they were no longer trusting in God’s sovereignty.

[3:2]  ⁵⁵ sn If indeed. The author is not doubting whether his audience has heard, but is rather using provocative language (if indeed) to engage his audience in thinking about the magnificence of God’s grace. However, in English translation, the apodosis (“then”-clause) does not come until v. 13, leaving the protasis (“if”-clause) dangling. Eph 3:2-7 constitute one sentence in Greek.

[3:2]  ⁵⁶ tn Or “administration,” “dispensation,” “commission.”

[1:7]  ⁵⁷ tn Grk “in whom” (the relative clause of v. 7 is subordinate to v. 6). The “him” refers to Christ.

[1:7]  ⁵⁸ sn In this context his blood, the blood of Jesus Christ, refers to the price paid for believers’ redemption, which is the sacrificial death of Christ on the cross.

[1:9]  ⁵⁹ tn Or “He did this by revealing”; Grk “making known, revealing.” Verse 9 begins with a participle dependent on “lavished” in v. 8; the adverbial participle could be understood as temporal (“when he revealed”), which would be contemporaneous to the action of the finite verb “lavished,” or as means (“by revealing”). The participle has been translated here with the temporal nuance to allow for means to also be a possible interpretation. If the translation focused instead upon means, the temporal nuance would be lost as the time frame for the action of the participle would become indistinct.

[1:9]  ⁶⁰ tn Or “mystery.” In the NT μυστήριον (musthrion) refers to a divine secret previously undisclosed.

[1:9]  ⁶¹ tn Or “purposed,” “publicly displayed.” Cf. Rom 3:25.

[1:9]  ⁶² tn Grk “in him”; the referent (Christ) has been specified in the translation for the sake of clarity.

[13:14]  ⁶³ tn Grk “earth, telling.” This is a continuation of the previous sentence in Greek.

[19:20]  ⁶⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of an unexpected development in the account: The opposing armies do not come together in battle; rather the leader of one side is captured.

[19:20]  ⁶⁵ tn For this meaning see BDAG 342 s.v. ἐνώπιον 4.b, “by the authority of, on behalf of Rv 13:12, 14; 19:20.”

[19:20]  ⁶⁶ tn Traditionally, “brimstone.”