John 16:10

16:10 concerning righteousness, ¹  because ²  I am going to the Father and you will see me no longer;

John 16:16

16:16 In a little while you ³  will see me no longer; again after a little while, you ⁴  will see me.” ⁵ 

John 16:28

16:28 I came from the Father and entered into the world, but in turn, ⁶  I am leaving the world and going back to the Father.” ⁷ 

John 6:62

6:62 Then what if you see the Son of Man ascending where he was before? ⁸ 

John 7:33

7:33 Then Jesus said, “I will be with you for only a little while longer, ⁹  and then ¹⁰  I am going to the one who sent me.

John 13:3

13:3 Because Jesus ¹¹  knew that the Father had handed all things over to him, ¹²  and that he had come from God and was going back to God,

John 14:28

14:28 You heard me say to you, ¹³  ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad ¹⁴  that I am going to the Father, because the Father is greater than I am. ¹⁵ 

John 17:4

17:4 I glorified you on earth by completing ¹⁶  the work you gave me to do. ¹⁷ 

John 17:13

17:13 But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience ¹⁸  my joy completed ¹⁹  in themselves.

Ephesians 4:7-11

4:7 But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ. 4:8 Therefore it says, “When he ascended on high he captured ²⁰  captives; he gave gifts to men.” ²¹  4:9 Now what is the meaning of “he ascended,” except that he also descended ²²  to the lower regions, ²³  namely, the earth? ²⁴  4:10 He, the very one ²⁵  who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things. 4:11 It was he ²⁶  who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers, ²⁷ 

Hebrews 1:3

1:3 The Son is ²⁸  the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, ²⁹  and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high. ³⁰ 

Hebrews 12:2

12:2 keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God. ³¹ 

[16:10]  ¹ tn There are two questions that need to be answered: (1) what is the meaning of δικαιοσύνη (dikaiosunh) in this context, and (2) to whom does it pertain – to the world, or to someone else? (1) The word δικαιοσύνη occurs in the Gospel of John only here and in v. 8. It is often assumed that it refers to forensic justification, as it does so often in Paul’s writings. Thus the answer to question (2) would be that it refers to the world. L. Morris states, “The Spirit shows men (and no-one else can do this) that their righteousness before God depends not on their own efforts but on Christ’s atoning work for them” (John [NICNT], 699). Since the word occurs so infrequently in the Fourth Gospel, however, the context must be examined very carefully. The ὅτι (Joti) clause which follows provides an important clue: The righteousness in view here has to do with Jesus’ return to the Father and his absence from the disciples. It is true that in the Fourth Gospel part of what is involved in Jesus’ return to the Father is the cross, and it is through his substitutionary death that people are justified, so that Morris’ understanding of righteousness here is possible. But more basic than this is the idea that Jesus’ return to the Father constitutes his own δικαιοσύνη in the sense of vindication rather than forensic justification. Jesus had repeatedly claimed oneness with the Father, and his opponents had repeatedly rejected this and labeled him a deceiver, a sinner, and a blasphemer (John 5:18, 7:12, 9:24, 10:33, etc.). But Jesus, by his glorification through his return to the Father, is vindicated in his claims in spite of his opponents. In his vindication his followers are also vindicated as well, but their vindication derives from his. Thus one would answer question (1) by saying that in context δικαιοσύνης (dikaiosunh") refers not to forensic justification but vindication, and question (2) by referring this justification/vindication not to the world or even to Christians directly, but to Jesus himself. Finally, how does Jesus’ last statement in v. 10, that the disciples will see him no more, contribute to this? It is probably best taken as a reference to the presence of the Spirit-Paraclete, who cannot come until Jesus has departed (16:7). The meaning of v. 10 is thus: When the Spirit-Paraclete comes he will prove the world wrong concerning the subject of righteousness, namely, Jesus’ righteousness which is demonstrated when he is glorified in his return to the Father and the disciples see him no more (but they will have instead the presence of the Spirit-Paraclete, whom the world is not able to receive).

[16:10]  ² tn Or “that.”

[16:16]  ³ tn Grk “A little while, and you.”

[16:16]  ⁴ tn Grk “and again a little while, and you.”

[16:16]  ⁵ sn The phrase after a little while, you will see me is sometimes taken to refer to the coming of the Holy Spirit after Jesus departs, but (as at 14:19) it is much more probable that it refers to the postresurrection appearances of Jesus to the disciples. There is no indication in the context that the disciples will see Jesus only with “spiritual” sight, as would be the case if the coming of the Spirit is in view.

[16:28]  ⁶ tn Or “into the world; again.” Here πάλιν (palin) functions as a marker of contrast, with the implication of a sequence.

[16:28]  ⁷ sn The statement I am leaving the world and going to the Father is a summary of the entire Gospel of John. It summarizes the earthly career of the Word made flesh, Jesus of Nazareth, on his mission from the Father to be the Savior of the world, beginning with his entry into the world as he came forth from God and concluding with his departure from the world as he returned to the Father.

[6:62]  ⁸ tn Or “he was formerly?”

[7:33]  ⁹ tn Grk “Yet a little I am with you.”

[7:33]  ¹⁰ tn The word “then” is not in the Greek text, but is implied.

[13:3]  ¹¹ tn Grk “Because he knew”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:3]  ¹² tn Grk “had given all things into his hands.”

[14:28]  ¹³ tn Or “You have heard that I said to you.”

[14:28]  ¹⁴ tn Or “you would rejoice.”

[14:28]  ¹⁵ sn Jesus’ statement the Father is greater than I am has caused much christological and trinitarian debate. Although the Arians appealed to this text to justify their subordinationist Christology, it seems evident that by the fact Jesus compares himself to the Father, his divine nature is taken for granted. There have been two orthodox interpretations: (1) The Son is eternally generated while the Father is not: Origen, Tertullian, Athanasius, Hilary, etc. (2) As man the incarnate Son was less than the Father: Cyril of Alexandria, Ambrose, Augustine. In the context of the Fourth Gospel the second explanation seems more plausible. But why should the disciples have rejoiced? Because Jesus was on the way to the Father who would glorify him (cf. 17:4-5); his departure now signifies that the work the Father has given him is completed (cf. 19:30). Now Jesus will be glorified with that glory that he had with the Father before the world was (cf. 17:5). This should be a cause of rejoicing to the disciples because when Jesus is glorified he will glorify his disciples as well (17:22).

[17:4]  ¹⁶ tn Or “by finishing” or “by accomplishing.” Jesus now states that he has glorified the Father on earth by finishing (τελειώσας [teleiwsas] is best understood as an adverbial participle of means) the work which the Father had given him to do.

[17:4]  ¹⁷ tn Grk “the work that you gave to me so that I may do it.”

[17:13]  ¹⁸ tn Grk “they may have.”

[17:13]  ¹⁹ tn Or “fulfilled.”

[4:8]  ²⁰ tn Grk “he led captive captivity.”

[4:8]  ²¹ sn A quotation which is perhaps ultimately derived from Ps 68:18. However, the wording here differs from that of Ps 68 in both the Hebrew text and the LXX in a few places, the most significant of which is reading “gave gifts to” in place of “received gifts from” as in HT and LXX. It has sometimes been suggested that the author of Ephesians modified the text he was citing in order to better support what he wanted to say here. Such modifications are sometimes found in rabbinic exegesis from this and later periods, but it is also possible that the author was simply citing a variant of Ps 68 known to him but which has not survived outside its quotation here (W. H. Harris, The Descent of Christ [AGJU 32], 104). Another possibility is that the words here, which strongly resemble Ps 68:19 HT and LXX (68:18 ET), are actually part of an early Christian hymn quoted by the author.

[4:9]  ²² tc The majority of mss (א² B C³ Ψ Ï) read πρῶτον (prwton, “first”) here in conjunction with this verb: “he first descended.” The shorter reading, which lacks πρῶτον, should be considered original on the basis of both external and internal evidence: It has strong external support from the Alexandrian and Western texttypes (Ì⁴⁶ א* A C* D F G I^vid 082 6 33 81 1739 1881 pc); internally, the inclusion of πρῶτον is most likely an addition to clarify the sense of the passage.

[4:9]  ²³ tc The Western texttype (D* F G it) lacks the plural noun μέρη (merh, “regions”); the shorter reading cannot be dismissed out of hand since it is also supported by Ì⁴⁶ (which often has strong affinities, however, with the Western text). The inclusion of the word has strong external support from important, early mss as well as the majority of Byzantine cursives (א A B C D² I Ψ 33 1739 1881 Ï). Certain scribes may have deleted the word, thinking it superfluous; in addition, if the shorter reading were original one would expect to see at least a little variation in clarifying additions to the text. For these reasons the inclusion of μέρη should be regarded as original.

[4:9]  ²⁴ tn Grk “to the lower parts of the earth.” This phrase has been variously interpreted: (1) The traditional view understands it as a reference to the underworld (hell), where Jesus is thought to have descended in the three days between his death and resurrection. In this case, “of the earth” would be a partitive genitive. (2) A second option is to translate the phrase “of the earth” as a genitive of apposition: “to the lower parts, namely, the earth” (as in the present translation). Many recent scholars hold this view and argue that it is a reference to the incarnation. (3) A third option, which also sees the phrase “of the earth” as a genitive of apposition, is that the descent in the passage occurs after the ascent rather than before it, and refers to the descent of the Spirit at Pentecost (cf. Acts 4:11-16). Support for this latter view is found in the intertestamental and rabbinic use of Ps 68:18 (quoted in v. 8), which is consistently and solely interpreted as a reference to Moses’ ascent of Mt. Sinai to “capture” the words of the law. The probability, therefore, is that the comments here in v. 9 reflect a polemic against the interpretation of Ps 68:18 in certain circles as a reference to Moses. See W. H. Harris, The Descent of Christ (AGJU 32), 46-54; 171-204.

[4:10]  ²⁵ tn The Greek text lays specific emphasis on “He” through the use of the intensive pronoun, αὐτός (autos). This is reflected in the English translation through the use of “the very one.”

[4:11]  ²⁶ tn The emphasis on Christ is continued through the use of the intensive pronoun, αὐτός (autos), and is rendered in English as “it was he” as this seems to lay emphasis on the “he.”

[4:11]  ²⁷ sn Some interpreters have understood the phrase pastors and teachers to refer to one and the same group. This would mean that all pastors are teachers and that all teachers are pastors. This position is often taken because it is recognized that both nouns (i.e., pastors and teachers) are governed by one article in Greek. But because the nouns are plural, it is extremely unlikely that they refer to the same group, but only that the author is linking them closely together. It is better to regard the pastors as a subset of teachers. In other words, all pastors are teachers, but not all teachers are pastors. See ExSyn 284.

[1:3]  ²⁸ tn Grk “who being…and sustaining.” Heb 1:1-4 form one skillfully composed sentence in Greek, but it must be broken into shorter segments to correspond to contemporary English usage, which does not allow for sentences of this length and complexity.

[1:3]  ²⁹ tn Grk “by the word of his power.”

[1:3]  ³⁰ sn An allusion to Ps 110:1, quoted often in Hebrews.

[12:2]  ³¹ sn An allusion to Ps 110:1.