Luke 23:43

23:43 And Jesus ¹  said to him, “I tell you the truth, ²  today ³  you will be with me in paradise.” ⁴ 

Luke 14:14

14:14 Then ⁵  you will be blessed, ⁶  because they cannot repay you, for you will be repaid ⁷  at the resurrection of the righteous.”

Luke 1:20

1:20 And now, ⁸  because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, ⁹  you will be silent, unable to speak, ¹⁰  until the day these things take place.”

Luke 5:10

5:10 and so were James and John, Zebedee’s sons, who were Simon’s business partners. ¹¹  Then ¹²  Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on ¹³  you will be catching people.” ¹⁴ 

[23:43]  ¹ tn Grk “he.”

[23:43]  ² tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

[23:43]  ³ sn Jesus gives more than the criminal asked for, because the blessing will come today, not in the future. He will be among the righteous. See the note on today in 2:11.

[23:43]  ⁴ sn In the NT, paradise is mentioned three times. Here it refers to the abode of the righteous dead. In Rev 2:7 it refers to the restoration of Edenic paradise predicted in Isa 51:3 and Ezek 36:35. In 2 Cor 12:4 it probably refers to the “third heaven” (2 Cor 12:2) as the place where God dwells.

[14:14]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate that this follows from the preceding action. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[14:14]  ⁶ sn You will be blessed. God notes and approves of such generosity.

[14:14]  ⁷ sn The passive verb will be repaid looks at God’s commendation.

[1:20]  ⁹ tn Grk “behold.”

[1:20]  ¹⁰ sn The predicted fulfillment in the expression my words, which will be fulfilled in their time takes place in Luke 1:63-66.

[1:20]  ¹¹ sn Silent, unable to speak. Actually Zechariah was deaf and mute as 1:61-63 indicates, since others had to use gestures to communicate with him.

[5:10]  ¹³ tn Or “business associates.”

[5:10]  ¹⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[5:10]  ¹⁵ sn From now on is a common Lukan expression, see Luke 1:48.

[5:10]  ¹⁶ tn The Greek term ἄνθρωπος (anqrwpo") is used here in a generic sense, referring to both men and women, thus “people.”