Luke 3:1

The Ministry of John the Baptist

3:1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, ¹  when Pontius Pilate ²  was governor of Judea, and Herod ³  was tetrarch ⁴  of Galilee, and his brother Philip ⁵  was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias ⁶  was tetrarch of Abilene,

Luke 13:31

Going to Jerusalem

13:31 At that time, ⁷  some Pharisees ⁸  came up and said to Jesus, ⁹  “Get away from here, ¹⁰  because Herod ¹¹  wants to kill you.”

[3:1]  ¹ tn Or “Emperor Tiberius” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

[3:1]  ² sn The rule of Pontius Pilate is also described by Josephus, J. W. 2.9.2-4 (2.169-177) and Ant. 18.3.1 (18.55-59).

[3:1]  ³ sn Herod refers here to Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled from 4 b.c.-a.d. 39, sharing the rule of his father’s realm with his two brothers. One brother, Archelaus (Matt 2:22) was banished in a.d. 6 and died in a.d. 18; the other brother, Herod Philip (mentioned next) died in a.d. 34.

[3:1]  ⁴ sn A tetrarch was a ruler with rank and authority lower than a king, who ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. Several times in the NT, Herod tetrarch of Galilee is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage.

[3:1]  ⁵ sn Philip refers to Herod Philip, son of Herod the Great and brother of Herod Antipas. Philip ruled as tetrarch of Iturea and Trachonitis from 4 b.c.-a.d. 34.

[3:1]  ⁶ sn Nothing else is known about Lysanias tetrarch of Abilene.

[13:31]  ⁷ tn Grk “At that very hour.”

[13:31]  ⁸ sn See the note on Pharisees in 5:17.

[13:31]  ⁹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:31]  ¹⁰ tn Grk “Go away and leave from here,” which is redundant in English and has been shortened to “Get away from here.”

[13:31]  ¹¹ sn Herod refers here to Herod Antipas. See the note on Herod Antipas in 3:1.