Matthew 2:15

2:15 He stayed there until Herod ¹  died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled: “I called my Son out of Egypt.” ² 

Matthew 9:33

9:33 After the demon was cast out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, “Never has anything like this been seen in Israel!”

Matthew 10:1

Sending Out the Twelve Apostles

10:1 Jesus ³  called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits ⁴  so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness. ⁵ 

Matthew 11:8

11:8 What ⁶  did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? ⁷  Look, those who wear fancy clothes are in the homes of kings! ⁸ 

Matthew 12:24

12:24 But when the Pharisees ⁹  heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, ¹⁰  the ruler ¹¹  of demons!”

Matthew 20:1

Workers in the Vineyard

20:1 “For the kingdom of heaven is like a landowner ¹²  who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

Matthew 26:51

26:51 But ¹³  one of those with Jesus grabbed ¹⁴  his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, ¹⁵  cutting off his ear.

Matthew 26:71

26:71 When ¹⁶  he went out to the gateway, another slave girl ¹⁷  saw him and said to the people there, “This man was with Jesus the Nazarene.”

[2:15]  ¹ sn See the note on King Herod in 2:1.

[2:15]  ² sn A quotation from Hos 11:1.

[10:1]  ³ tn Grk “And he.”

[10:1]  ⁴ sn Unclean spirits refers to evil spirits.

[10:1]  ⁵ tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.

[11:8]  ⁵ tn Grk “But what.” Here ἀλλά (alla, a strong contrastive in Greek) produces a somewhat awkward sense in English, and has not been translated. The same situation occurs at the beginning of v. 9.

[11:8]  ⁶ sn The reference to fancy clothes makes the point that John was not rich or powerful, in that he did not come from the wealthy classes.

[11:8]  ⁷ tn Or “palaces.”

[12:24]  ⁷ sn See the note on Pharisees in 3:7.

[12:24]  ⁸ tn Grk “except by Beelzebul.”

[12:24]  ⁹ tn Or “prince.”

[20:1]  ⁹ sn The term landowner here refers to the owner and manager of a household.

[26:51]  ¹¹ tn Grk “And behold one.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[26:51]  ¹² tn Grk “extending his hand, drew out his sword, and struck.” Because rapid motion is implied in the circumstances, the translation “grabbed” was used.

[26:51]  ¹³ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[26:71]  ¹³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:71]  ¹⁴ tn The words “slave girl” are not in the Greek text, but are implied by the feminine singular form ἄλλη (allh).