Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 12:7

NETBible	The Lord appeared to Abram and said, “To your descendants¹ I will give this land.” So Abram² built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
NIV © biblegateway Gen 12:7	The LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
NASB © biblegateway Gen 12:7	The LORD appeared to Abram and said, "To your descendants I will give this land." So he built an altar there to the LORD who had appeared to him.
NLT © biblegateway Gen 12:7	Then the LORD appeared to Abram and said, "I am going to give this land to your offspring." And Abram built an altar there to commemorate the LORD’s visit.
MSG © biblegateway Gen 12:7	GOD appeared to Abram and said, "I will give this land to your children." Abram built an altar at the place GOD had appeared to him.
BBE © SABDAweb Gen 12:7	And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.
NRSV © bibleoremus Gen 12:7	Then the LORD appeared to Abram, and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him.
NKJV © biblegateway Gen 12:7	Then the LORD appeared to Abram and said, "To your descendants I will give this land." And there he built an altar to the LORD, who had appeared to him.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> appeared <07200> (8735) unto Abram <087>_, and said <0559> (8799)_, Unto thy seed <02233> will I give <05414> (8799) this <02063> land <0776>_: and there builded <01129> (8799) he an altar <04196> unto the LORD <03068>_, who appeared <07200> (8737) unto him.
NASB © biblegateway Gen 12:7	The LORD <03068> appeared <07200> to Abram <087> and said <0559> , "To your descendants <02233> I will give <05414> this <02088> land <0776> ." So he built <01129> an altar <04196> there <08033> to the LORD <03068> who had appeared <07200> to him.
LXXM	kai <2532> CONJ wfyh <3708> V-API-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM abram {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN sou <4771> P-GS dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S ekei <1563> ADV abram {N-PRI} yusiasthrion <2379> N-ASN kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM ofyenti <3708> V-APPDS autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> appeared <07200> to <0413> Abram <087> and said <0559> , “To your descendants <02233> I will give <05414> this <02063> land <0776> .” So Abram built <01129> an altar <04196> there <08033> to the Lord <03068> , who had appeared <07200> to <0413> him.
HEBREW	wyla <0413> harnh <07200> hwhyl <03068> xbzm <04196> Ms <08033> Nbyw <01129> tazh <02063> Urah <0776> ta <0853> Nta <05414> Kerzl <02233> rmayw <0559> Mrba <087> la <0413> hwhy <03068> aryw (12:7) <07200>

NETBible

The Lord appeared to Abram and said, “To your descendants¹ I will give this land.” So Abram² built an altar there to the Lord, who had appeared to him.

NET Notes

¹tn The same Hebrew term זֶרַע (zera’) may mean “seed” (for planting), “offspring” (occasionally of animals, but usually of people), or “descendants” depending on the context.

²tn Heb “he”; the referent (Abram) has been supplied in the translation for clarification.