Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 29:2

NETBible	He saw¹ in the field a well with² three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. Now³ a large stone covered the mouth of the well.
NIV © biblegateway Gen 29:2	There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
NASB © biblegateway Gen 29:2	He looked, and saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying there beside it, for from that well they watered the flocks. Now the stone on the mouth of the well was large.
NLT © biblegateway Gen 29:2	He saw in the distance three flocks of sheep lying in an open field beside a well, waiting to be watered. But a heavy stone covered the mouth of the well.
MSG © biblegateway Gen 29:2	He noticed a well out in an open field with three flocks of sheep bedded down around it. This was the common well from which the flocks were watered. The stone over the mouth of the well was huge.
BBE © SABDAweb Gen 29:2	And there he saw a water-hole in a field, and by the side of it three flocks of sheep, for there they got water for the sheep: and on the mouth of the water-hole there was a great stone.
NRSV © bibleoremus Gen 29:2	As he looked, he saw a well in the field and three flocks of sheep lying there beside it; for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was large,
NKJV © biblegateway Gen 29:2	And he looked, and saw a well in the field; and behold, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks. A large stone was on the well’s mouth.
[+] More English


KJV	And he looked <07200> (8799)_, and behold a well <0875> in the field <07704>_, and, lo, there [were] three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> lying <07257> (8802) by it; for out of that well <0875> they watered <08248> (8686) the flocks <05739>_: and a great <01419> stone <068> [was] upon the well's <0875> mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Gen 29:2	He looked <07200> , and saw <07200> a well <0875> in the field <07704> , and behold <02009> , three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> were lying <07257> there <08033> beside <05921> it, for from that well <0875> they watered <08248> the flocks <05739> . Now the stone <068> on the mouth <06310> of the well <0875> was large <01419> .
LXXM	kai <2532> CONJ ora <3708> V-PAI-3S kai <2532> CONJ idou <2400> INJ frear <5421> N-NSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pediw {N-DSN} hsan <1510> V-IAI-3P de <1161> PRT ekei <1563> ADV tria <5140> A-NPN poimnia <4168> N-NPN probatwn <4263> N-GPN anapauomena <373> V-PMPNP ep <1909> PREP autou <846> D-GSM ek <1537> PREP gar <1063> PRT tou <3588> T-GSN freatov <5421> N-GSN ekeinou <1565> D-GSM epotizon <4222> V-IAI-3P ta <3588> T-APN poimnia <4168> N-APN liyov <3037> N-NSM de <1161> PRT hn <1510> V-IAI-3S megav <3173> A-NSM epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN tou <3588> T-GSN freatov <5421> N-GSN
NET [draft] ITL	He saw <07200> in the field <07704> a well <0875> with three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> lying <07257> beside <05921> it, because <03588> the flocks <05739> were watered <08248> from <04480> that <01931> well <0875> . Now a large <01419> stone <068> covered <05921> the mouth <06310> of the well <0875> .
HEBREW	rabh <0875> yp <06310> le <05921> hldg <01419> Nbahw <068> Myrdeh <05739> wqsy <08248> awhh <01931> rabh <0875> Nm <04480> yk <03588> hyle <05921> Myubr <07257> Nau <06629> yrde <05739> hsls <07969> Ms <08033> hnhw <02009> hdvb <07704> rab <0875> hnhw <02009> aryw (29:2) <07200>

NETBible

He saw¹ in the field a well with² three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. Now³ a large stone covered the mouth of the well.

NET Notes

¹tn Heb “and he saw, and look.” As in Gen 28:12-15, the narrator uses the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) here and in the next clause to draw the reader into the story.

²tn Heb “and look, there.”

³tn The disjunctive clause (introduced by the noun with the prefixed conjunction) provides supplemental information that is important to the story.