Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 39:8

NETBible	But he refused, saying¹ to his master’s wife, “Look, my master does not give any thought² to his household with me here,³ and everything that he owns he has put into my care.⁴
NIV © biblegateway Gen 39:8	But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
NASB © biblegateway Gen 39:8	But he refused and said to his master’s wife, "Behold, with me here, my master does not concern himself with anything in the house, and he has put all that he owns in my charge.
NLT © biblegateway Gen 39:8	But Joseph refused. "Look," he told her, "my master trusts me with everything in his entire household.
MSG © biblegateway Gen 39:8	He wouldn't do it. He said to his master's wife, "Look, with me here, my master doesn't give a second thought to anything that goes on here--he's put me in charge of everything he owns.
BBE © SABDAweb Gen 39:8	But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;
NRSV © bibleoremus Gen 39:8	But he refused and said to his master’s wife, "Look, with me here, my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my hand.
NKJV © biblegateway Gen 39:8	But he refused and said to his master’s wife, "Look, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand.
[+] More English


KJV	But he refused <03985> (8762)_, and said <0559> (8799) unto his master's <0113> wife <0802>_, Behold, my master <0113> wotteth <03045> (8804) not what [is] with me in the house <01004>_, and he hath committed <05414> (8804) all that he hath <03426> to my hand <03027>_;
NASB © biblegateway Gen 39:8	But he refused <03985> and said <0559> to his master's <0113> wife <0802> , "Behold <02005> , with me here, my master <0113> does not concern <03045> himself with anything <04100> in the house <01004> , and he has put <05414> all <03605> that he owns <03426> in my charge <03027> .
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT ouk <3364> ADV hyelen <2309> V-IAI-3S eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT th <3588> T-DSF gunaiki <1135> N-DSF tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM autou <846> D-GSM ei <1487> CONJ o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS ou <3364> ADV ginwskei <1097> V-PAI-3S di <1223> PREP eme <1473> P-AS ouden <3762> A-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN osa <3745> A-NPN estin <1510> V-PAI-3S autw <846> D-DSM edwken <1325> V-AAI-3S eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	But he refused <03985> , saying <0559> to <0413> his master’s <0113> wife <0802> , “Look <02005> , my master <0113> does not <03808> give <03045> any thought <03045> to his household <01004> with <0854> me here, and everything <03605> that <0834> he owns <03426> he has put <05414> into my care <03027> .
HEBREW	ydyb <03027> Ntn <05414> wl <0> sy <03426> rsa <0834> lkw <03605> tybb <01004> hm <04100> yta <0854> edy <03045> al <03808> ynda <0113> Nh <02005> wynda <0113> tsa <0802> la <0413> rmayw <0559> Namyw (39:8) <03985>

NETBible

But he refused, saying¹ to his master’s wife, “Look, my master does not give any thought² to his household with me here,³ and everything that he owns he has put into my care.⁴

NET Notes

¹tn Heb “and he said.”

²tn Heb “know.”

³tn The word “here” has been supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “hand.” This is a metonymy for being under the control or care of Joseph.