Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 12:10

NETBible	Then they cried out to the Lord and admitted,¹ ‘We have sinned, for we have forsaken the Lord and have served the Baals and the images of Ashtoreth.² Now deliver us from the hand of our enemies so that we may serve you.’³
NIV © biblegateway 1Sa 12:10	They cried out to the LORD and said, ‘We have sinned; we have forsaken the LORD and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.’
NASB © biblegateway 1Sa 12:10	"They cried out to the LORD and said, ‘We have sinned because we have forsaken the LORD and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve You.’
NLT © biblegateway 1Sa 12:10	"Then they cried to the LORD again and confessed, ‘We have sinned by turning away from the LORD and worshiping the images of Baal and Ashtoreth. But we will worship you and you alone if you will rescue us from our enemies.’
MSG © biblegateway 1Sa 12:10	"Then they cried for help to GOD. They confessed, 'We've sinned! We've gone off and left GOD and worshiped the fertility gods and goddesses of Canaan. Oh, deliver us from the brutalities of our enemies and we'll worship you alone.'
BBE © SABDAweb 1Sa 12:10	Then crying out to the Lord, they said, We have done evil, because we have been turned away from the Lord, worshipping the Baals and the Astartes: but now, make us safe from those who are against us and we will be your servants.
NRSV © bibleoremus 1Sa 12:10	Then they cried to the LORD, and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baals and the Astartes; but now rescue us out of the hand of our enemies, and we will serve you.’
NKJV © biblegateway 1Sa 12:10	"Then they cried out to the LORD, and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths; but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve You.’
[+] More English


KJV	And they cried <02199> (8799) unto the LORD <03068>_, and said <0559> (8799)_, We have sinned <02398> (8804)_, because we have forsaken <05800> (8804) the LORD <03068>_, and have served <05647> (8799) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>_: but now deliver <05337> (8685) us out of the hand <03027> of our enemies <0341> (8802)_, and we will serve <05647> (8799) thee.
NASB © biblegateway 1Sa 12:10	"They cried <02199> out to the LORD <03068> and said <0559> , 'We have sinned <02398> because <03588> we have forsaken <05800> the LORD <03068> and have served <05647> the Baals <01168> and the Ashtaroth <06252> ; but now <06258> deliver <05337> us from the hands <03027> of our enemies <0340> , and we will serve <05647> You.'
LXXM	kai <2532> CONJ ebohsan <994> V-AAI-3P prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ elegon <3004> V-IAI-3P hmartomen <264> V-AAI-1P oti <3754> CONJ egkatelipomen <1459> V-AAI-1P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ edouleusamen <1398> V-AAI-1P toiv <3588> T-DPM baalim {N-PRI} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM alsesin {N-DPN} kai <2532> CONJ nun <3568> ADV exelou <1807> V-AMD-2S hmav <1473> P-AP ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF ecyrwn <2190> N-GPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ douleusomen <1398> V-FAI-1P soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	Then they cried out <02199> to <0413> the Lord <03068> and admitted <0559> , ‘We have sinned <02398> , for <03588> we have forsaken <05800> the Lord <03068> and have served <05647> the Baals <01168> and the images of Ashtoreth <06252> . Now <06258> deliver <05337> us from the hand <03027> of our enemies <0341> so that we may serve <05647> you.’
HEBREW	Kdbenw <05647> wnybya <0341> dym <03027> wnlyuh <05337> htew <06258> twrtseh <06252> taw <0853> Mylebh <01168> ta <0853> dbenw <05647> hwhy <03068> ta <0853> wnbze <05800> yk <03588> wnajx <02398> *wrmayw {rmayw} <0559> hwhy <03068> la <0413> wqezyw (12:10) <02199>

NETBible

Then they cried out to the Lord and admitted,¹ ‘We have sinned, for we have forsaken the Lord and have served the Baals and the images of Ashtoreth.² Now deliver us from the hand of our enemies so that we may serve you.’³

NET Notes

¹tn Heb “and said.”

²tn Heb “the Ashtarot” (plural). The words “images of” are supplied in both vv. 3 and 4 for clarity.

²sn The Semitic goddess Astarte was associated with love and war in the ancient Near East. See the note on the same term in 7:3.

³tn After the imperative, the prefixed verbal form with the prefixed conjunction indicates purpose/result.