Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 30:16

NETBible	So he took David¹ down, and they found them spread out over the land. They were eating and drinking and enjoying themselves because of all the loot² they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
NIV © biblegateway 1Sa 30:16	He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and revelling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.
NASB © biblegateway 1Sa 30:16	When he had brought him down, behold, they were spread over all the land, eating and drinking and dancing because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
NLT © biblegateway 1Sa 30:16	So the Egyptian led them to the Amalekite encampment. When David and his men arrived, the Amalekites were spread out across the fields, eating and drinking and dancing with joy because of the vast amount of plunder they had taken from the Philistines and the land of Judah.
MSG © biblegateway 1Sa 30:16	He led David to them. They were scattered all over the place, eating and drinking, gorging themselves on all the loot they had plundered from Philistia and Judah.
BBE © SABDAweb 1Sa 30:16	And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
NRSV © bibleoremus 1Sa 30:16	When he had taken him down, they were spread out all over the ground, eating and drinking and dancing, because of the great amount of spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
NKJV © biblegateway 1Sa 30:16	And when he had brought him down, there they were, spread out over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil which they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
[+] More English


KJV	And when he had brought him down <03381> (8686)_, behold, [they were] spread abroad <05203> (8803) upon all <06440> the earth <0776>_, eating <0398> (8802) and drinking <08354> (8802)_, and dancing <02287> (8802)_, because of all the great <01419> spoil <07998> that they had taken <03947> (8804) out of the land <0776> of the Philistines <06430>_, and out of the land <0776> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway 1Sa 30:16	When he had brought <03381> him down <03381> , behold <02009> , they were spread <05203> over <05921> all <03605> the land <0776> , eating <0398> and drinking <08354> and dancing <02287> because of all <03605> the great <01419> spoil <07998> that they had taken <03947> from the land <0776> of the Philistines <06430> and from the land <0776> of Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ kathgagen <2609> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ idou <2400> INJ outoi <3778> D-NPM diakecumenoi {V-RMPNP} epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF esyiontev <2068> V-PAPNP kai <2532> CONJ pinontev <4095> V-PAPNP kai <2532> CONJ eortazontev <1858> V-PAPNP en <1722> PREP pasi <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN skuloiv <4661> N-DPN toiv <3588> T-DPN megaloiv <3173> A-DPN oiv <3739> R-DPN elabon <2983> V-AAI-3P ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF allofulwn <246> A-GPM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	So he took <03381> David down <03381> , and they found <02009> them spread out <05203> over <05921> the land <0776> . They were eating <0398> and drinking <08354> and enjoying <02287> themselves because of all <03605> the loot <01419> <07998> they had taken <03947> from the land <0776> of the Philistines <06430> and from the land <0776> of Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> Uramw <0776> Mytslp <06430> Uram <0776> wxql <03947> rsa <0834> lwdgh <01419> llsh <07998> lkb <03605> Myggxw <02287> Mytsw <08354> Mylka <0398> Urah <0776> lk <03605> ynp <06440> le <05921> Mysjn <05203> hnhw <02009> whdryw (30:16) <03381>

NETBible

So he took David¹ down, and they found them spread out over the land. They were eating and drinking and enjoying themselves because of all the loot² they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

NET Notes

¹tn Heb “him”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “because of all the large plunder.”