Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 20:6

NETBible	Then David said to Abishai, “Now Sheba son of Bicri will cause greater disaster for us than Absalom did! Take your lord’s servants and pursue him. Otherwise he will secure¹ fortified cities for himself and get away from us.”
NIV © biblegateway 2Sa 20:6	David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master’s men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us."
NASB © biblegateway 2Sa 20:6	And David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom; take your lord’s servants and pursue him, so that he does not find for himself fortified cities and escape from our sight."
NLT © biblegateway 2Sa 20:6	Then David said to Abishai, "That troublemaker Sheba is going to hurt us more than Absalom did. Quick, take my troops and chase after him before he gets into a fortified city where we can’t reach him."
MSG © biblegateway 2Sa 20:6	So David told Abishai, "Sheba son of Bicri is going to hurt us even worse than Absalom did. Take your master's servants and hunt him down before he gets holed up in some fortress city where we can't get to him."
BBE © SABDAweb 2Sa 20:6	And David said to Abishai, Sheba, the son of Bichri, will do us more damage than Absalom did; so take some of your lord’s servants and go after him, before he makes himself safe in the walled towns, and gets away before our eyes.
NRSV © bibleoremus 2Sa 20:6	David said to Abishai, "Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom; take your lord’s servants and pursue him, or he will find fortified cities for himself, and escape from us."
NKJV © biblegateway 2Sa 20:6	And David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, lest he find for himself fortified cities, and escape us."
[+] More English


KJV	And David <01732> said <0559> (8799) to Abishai <052>_, Now shall Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> do us more harm <03415> (8799) than [did] Absalom <053>_: take <03947> (8798) thou thy lord's <0113> servants <05650>_, and pursue <07291> (8798) after <0310> him, lest he get <04672> (8804) him fenced <01219> (8803) cities <05892>_, and escape <05337> (8689) us <05869>_. {escape...: Heb. deliver himself from our eyes}
NASB © biblegateway 2Sa 20:6	And David <01732> said <0559> to Abishai <052> , "Now <06258> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> will do <07489> us more <04480> harm <07489> than <04480> Absalom <053> ; take <03947> your lord's <0113> servants <05650> and pursue <07291> him, so <06435> that he does not find <04672> for himself fortified <01219> cities <05892> and escape <05337> from our sight <05869> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov <4314> PREP abessa {N-PRI} nun <3568> ADV kakopoihsei <2554> V-FAI-3S hmav <1473> P-AP sabee {N-PRI} uiov <5207> N-NSM bocori {N-PRI} uper <5228> PREP abessalwm {N-PRI} kai <2532> CONJ nun <3568> ADV su <4771> P-NS labe <2983> V-AAD-2S meta <3326> PREP seautou <4572> D-GSM touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ katadiwxon <2614> V-AAD-2S opisw <3694> ADV autou <846> D-GSM mhpote <3379> ADV eautw <1438> D-DSM eurh <2147> V-AAS-3S poleiv <4172> N-APF ocurav {A-APF} kai <2532> CONJ skiasei {V-FAI-3S} touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	Then David <01732> said <0559> to <0413> Abishai <052> , “Now <06258> Sheba <07652> son <01121> of Bicri <01075> will cause greater disaster <03415> for us than <04480> Absalom <053> did! Take <03947> your <0859> lord’s <0113> servants <05650> and pursue <07291> him. Otherwise <06435> he will secure <04672> fortified <01219> cities <05892> for himself and get away <05337> from us.”
HEBREW	wnnye <05869> lyuhw <05337> twrub <01219> Myre <05892> wl <0> aum <04672> Np <06435> wyrxa <0310> Pdrw <07291> Kynda <0113> ydbe <05650> ta <0853> xq <03947> hta <0859> Mwlsba <053> Nm <04480> yrkb <01075> Nb <01121> ebs <07652> wnl <0> ery <03415> hte <06258> ysyba <052> la <0413> dwd <01732> rmayw (20:6) <0559>


NETBible	Then David said to Abishai, “Now Sheba son of Bicri will cause greater disaster for us than Absalom did! Take your lord’s servants and pursue him. Otherwise he will secure¹ fortified cities for himself and get away from us.”
NET Notes	¹tn Heb “find.” The perfect verbal form is unexpected with the preceding word “otherwise.” We should probably read instead the imperfect. Although it is possible to understand the perfect here as indicating that the feared result is thought of as already having taken place (cf. BDB 814 s.v. פֶּן 2), it is more likely that the perfect is simply the result of scribal error. In this context the imperfect would be more consistent with the following verb וְהִצִּיל (vÿhitsil, “and he will get away”).