Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 22:1

NETBible	¹David sang² to the Lord the words of this song when³ the Lord rescued him from the power⁴ of all his enemies, including Saul.⁵
NIV © biblegateway 2Sa 22:1	David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
NASB © biblegateway 2Sa 22:1	And David spoke the words of this song to the LORD in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
NLT © biblegateway 2Sa 22:1	David sang this song to the LORD after the LORD had rescued him from all his enemies and from Saul.
MSG © biblegateway 2Sa 22:1	David prayed to GOD the words of this song after GOD saved him from all his enemies and from Saul.
BBE © SABDAweb 2Sa 22:1	And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:
NRSV © bibleoremus 2Sa 22:1	David spoke to the LORD the words of this song on the day when the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
NKJV © biblegateway 2Sa 22:1	Then David spoke to the LORD the words of this song, on the day when the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
[+] More English


KJV	And David <01732> spake <01696> (8762) unto the LORD <03068> the words <01697> of this song <07892> in the day <03117> [that] the LORD <03068> had delivered <05337> (8689) him out of the hand <03709> of all his enemies <0341> (8802)_, and out of the hand <03709> of Saul <07586>_:
NASB © biblegateway 2Sa 22:1	And David <01732> spoke <01696> the words <01697> of this <02088> song <07892> to the LORD <03068> in the day <03117> that the LORD <03068> delivered <05337> him from the hand <03709> of all <03605> his enemies <0340> and from the hand <03709> of Saul <07586> .
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S dauid {N-PRI} tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM thv <3588> T-GSF wdhv <3592> N-GSF tauthv <3778> D-GSF en <1722> PREP h <3739> R-DSF hmera <2250> N-DSF exeilato <1807> V-AMI-3S auton <846> D-ASM kuriov <2962> N-NSM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> A-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF saoul <4549> N-PRI
NET [draft] ITL	David <01732> sang <01696> to the Lord <03068> the words <01697> of this <02063> song <07892> when <03117> the Lord <03068> rescued <05337> him <0853> from the power <03709> of all <03605> his enemies <0341> , including <03709> Saul <07586> .
HEBREW	lwas <07586> Pkmw <03709> wybya <0341> lk <03605> Pkm <03709> wta <0853> hwhy <03068> lyuh <05337> Mwyb <03117> tazh <02063> hrysh <07892> yrbd <01697> ta <0853> hwhyl <03068> dwd <01732> rbdyw (22:1) <01696>

NETBible

¹David sang² to the Lord the words of this song when³ the Lord rescued him from the power⁴ of all his enemies, including Saul.⁵

NET Notes

¹sn In this long song of thanks, David affirms that God is his faithful protector. He recalls in highly poetic fashion how God intervened in awesome power and delivered him from death. His experience demonstrates that God vindicates those who are blameless and remain loyal to him. True to his promises, God gives the king victory on the battlefield and enables him to subdue nations. A parallel version of the song appears in Ps 18.

²tn Heb “spoke.”

³tn Heb “in the day,” or “at the time.”

⁴tn Heb “hand.”

⁵tn Heb “and from the hand of Saul.”