Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 23:1

NETBible	These are the final words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob,¹ Israel’s beloved² singer of songs:
NIV © biblegateway 2Sa 23:1	These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel’s singer of songs:
NASB © biblegateway 2Sa 23:1	Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high declares, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel,
NLT © biblegateway 2Sa 23:1	These are the last words of David: "David, the son of Jesse, speaks––David, the man to whom God gave such wonderful success, David, the man anointed by the God of Jacob, David, the sweet psalmist of Israel.
MSG © biblegateway 2Sa 23:1	These are David's last words: The voice of the son of Jesse, the voice of the man God took to the top, Whom the God of Jacob made king, and Israel's most popular singer!
BBE © SABDAweb 2Sa 23:1	Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel’s songs, says:
NRSV © bibleoremus 2Sa 23:1	Now these are the last words of David: The oracle of David, son of Jesse, the oracle of the man whom God exalted, the anointed of the God of Jacob, the favorite of the Strong One of Israel:
NKJV © biblegateway 2Sa 23:1	Now these are the last words of David. Thus says David the son of Jesse; Thus says the man raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
[+] More English


KJV	Now these [be] the last <0314> words <01697> of David <01732>_. David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (8803)_, and the man <01397> [who was] raised up <06965> (8717) on high <05920>_, the anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290>_, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478>_, said <05002> (8803)_,
NASB © biblegateway 2Sa 23:1	Now these <0428> are the last <0314> words <01697> of David <01732> . David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> declares <05002> , The man <01397> who was raised <06965> on high <05920> declares <05002> , The anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290> , And the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478> ,
LXXM	kai <2532> CONJ outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM logoi <3056> N-NPM dauid {N-PRI} oi <3588> T-NPM escatoi <2078> A-NPM pistov <4103> A-NSM dauid {N-PRI} uiov <5207> N-NSM iessai <2421> N-PRI kai <2532> CONJ pistov <4103> A-NSM anhr <435> N-NSM on <3739> R-ASM anesthsen <450> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP criston <5547> A-ASM yeou <2316> N-GSM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ euprepeiv {A-NPM} qalmoi <5568> N-NPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	These <0428> are the final <0314> words <01697> of David <01732> : “The oracle <05002> of David <01732> son <01121> of Jesse <03448> , the oracle <05002> of the man <01397> raised up <06965> as the ruler <05920> chosen <04899> by the God <0430> of Jacob <03290> , Israel’s <03478> beloved <05273> singer of songs <02158> :
HEBREW	larvy <03478> twrmz <02158> Myenw <05273> bqey <03290> yhla <0430> xysm <04899> le <05920> Mqh <06965> rbgh <01397> Manw <05002> ysy <03448> Nb <01121> dwd <01732> Man <05002> Mynrxah <0314> dwd <01732> yrbd <01697> hlaw (23:1) <0428>

NETBible

These are the final words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob,¹ Israel’s beloved² singer of songs:

NET Notes

¹tn Heb “the anointed one of the God of Jacob.”

²tn Or “pleasant.”