Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:26

NETBible	The king then told Abiathar the priest, “Go back to your property¹ in Anathoth. You deserve to die,² but today I will not kill you because you did carry the ark of the sovereign Lord before my father David and you suffered with my father through all his difficult times.”³
NIV © biblegateway 1Ki 2:26	To Abiathar the priest the king said, "Go back to your fields in Anathoth. You deserve to die, but I will not put you to death now, because you carried the ark of the Sovereign LORD before my father David and shared all my father’s hardships."
NASB © biblegateway 1Ki 2:26	Then to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted."
NLT © biblegateway 1Ki 2:26	Then the king said to Abiathar the priest, "Go back to your home in Anathoth. You deserve to die, but I will not kill you now, because you carried the Ark of the Sovereign LORD for my father, and you suffered right along with him through all his troubles."
MSG © biblegateway 1Ki 2:26	The king then told Abiathar the priest, "You're exiled to your place in Anathoth. You deserve death but I'm not going to kill you--for now anyway--because you were in charge of the Chest of our ruling GOD in the company of David my father, and because you shared all the hard times with my father."
BBE © SABDAweb 1Ki 2:26	And to Abiathar the priest the king said, Go to Anathoth, to your fields; for death would be your right reward; but I will not put you to death now, because you took up the ark of the Lord God before David my father, and you were with him in all his troubles.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:26	The king said to the priest Abiathar, "Go to Anathoth, to your estate; for you deserve death. But I will not at this time put you to death, because you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and because you shared in all the hardships my father endured."
NKJV © biblegateway 1Ki 2:26	And to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your own fields, for you are deserving of death; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and because you were afflicted every time my father was afflicted."
[+] More English


KJV	And unto Abiathar <054> the priest <03548> said <0559> (8804) the king <04428>_, Get <03212> (8798) thee to Anathoth <06068>_, unto thine own fields <07704>_; for thou [art] worthy <0376> of death <04194>_: but I will not at this time <03117> put thee to death <04191> (8686)_, because thou barest <05375> (8804) the ark <0727> of the Lord <0136> GOD <03069> before <06440> David <01732> my father <01>_, and because thou hast been afflicted <06031> (8694) in all wherein my father <01> was afflicted <06031> (8694)_. {worthy...: Heb. a man of death}
NASB © biblegateway 1Ki 2:26	Then to Abiathar <054> the priest <03548> the king <04428> said <0559> , "Go <01980> to Anathoth <06068> to your own field <07704> , for you deserve <0376> to die <04194> ; but I will not put <04191> you to death <04191> at this <02088> time <03117> , because <03588> you carried <05375> the ark <0727> of the Lord <0136> GOD <03068> before <06440> my father <01> David <01732> , and because <03588> you were afflicted <06031> in everything <03605> with which <0834> my father <01> was afflicted <06031> ."
LXXM	kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM abiayar <8> N-PRI tw <3588> T-DSM ierei <2409> N-DSM eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM apotrece {V-PAD-2S} su <4771> P-NS eiv <1519> PREP anaywy {N-PRI} eiv <1519> PREP agron <68> N-ASM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ anhr <435> N-NSM yanatou <2288> N-GSM ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV yanatwsw <2289> V-FAI-1S se <4771> P-AS oti <3754> CONJ hrav <142> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ ekakouchyhv <2559> V-API-2S en <1722> PREP apasin <537> A-DPM oiv <3739> R-DPM ekakouchyh <2559> V-API-3S o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	The king <04428> then told <0559> Abiathar <054> the priest <03548> , “Go back <01980> to <05921> your property <07704> in Anathoth <06068> . You <0859> deserve to die <04194> , but today <03117> I will not <03808> kill <04191> you because <03588> you did carry <05375> the ark <0727> of the sovereign Lord <0136> before <06440> my father <01> David <01732> and you suffered <06031> with my father <01> through all <03605> his difficult times <06031> .”
HEBREW	yba <01> hneth <06031> rsa <0834> lkb <03605> tyneth <06031> ykw <03588> yba <01> dwd <01732> ynpl <06440> hwhy <03069> ynda <0136> Nwra <0727> ta <0853> tavn <05375> yk <03588> Ktyma <04191> al <03808> hzh <02088> Mwybw <03117> hta <0859> twm <04194> sya <0376> yk <03588> Kydv <07704> le <05921> Kl <01980> ttne <06068> Klmh <04428> rma <0559> Nhkh <03548> rtybalw (2:26) <054>

NETBible

The king then told Abiathar the priest, “Go back to your property¹ in Anathoth. You deserve to die,² but today I will not kill you because you did carry the ark of the sovereign Lord before my father David and you suffered with my father through all his difficult times.”³

NET Notes

¹tn Or “field.”

²tn Heb “you are a man of death.”

³tn Heb “and because you suffered through all which my father suffered.”