Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 1:33

NETBible	and he¹ told them, “Take your master’s² servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.³
NIV © biblegateway 1Ki 1:33	he said to them: "Take your lord’s servants with you and set Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
NASB © biblegateway 1Ki 1:33	The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
NLT © biblegateway 1Ki 1:33	the king said to them, "Take Solomon and my officers down to Gihon Spring. Solomon is to ride on my personal mule.
MSG © biblegateway 1Ki 1:33	Then he ordered, "Gather my servants, then mount my son Solomon on my royal mule and lead him in procession down to Gihon.
BBE © SABDAweb 1Ki 1:33	And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:33	the king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
NKJV © biblegateway 1Ki 1:33	The king also said to them, "Take with you the servants of your lord, and have Solomon my son ride on my own mule, and take him down to Gihon.
[+] More English


KJV	The king <04428> also said <0559> (8799) unto them, Take <03947> (8798) with you the servants <05650> of your lord <0113>_, and cause Solomon <08010> my son <01121> to ride <07392> (8689) upon mine own mule <06506>_, and bring him down <03381> (8689) to Gihon <01521>_: {mine...: Heb. which belongeth to me}
NASB © biblegateway 1Ki 1:33	The king <04428> said <0559> to them, "Take <03947> with you the servants <05650> of your lord <0113> , and have my son <01121> Solomon <08010> ride <07392> on my own mule <06506> , and bring <03381> him down <03381> to Gihon <01521> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM autoiv <846> D-DPM labete <2983> V-AAD-2P touv <3588> T-APM doulouv <1401> N-APM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM umwn <4771> P-GP mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ epibibasate <1913> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM mou <1473> P-GS salwmwn {N-PRI} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF hmionon {N-ASF} thn <3588> T-ASF emhn <1699> A-ASF kai <2532> CONJ katagagete <2609> V-AAD-2P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM giwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	and he <04428> told <0559> them, “Take <03947> your master’s <0113> servants <05650> with <05973> you, put <07392> my son <01121> Solomon <08010> on <05921> my mule <06506> , and lead <03381> him down <03381> to <0413> Gihon <01521> .
HEBREW	Nwxg <01521> la <0413> wta <0853> Mtdrwhw <03381> yl <0> rsa <0834> hdrph <06506> le <05921> ynb <01121> hmls <08010> ta <0853> Mtbkrhw <07392> Mkynda <0113> ydbe <05650> ta <0853> Mkme <05973> wxq <03947> Mhl <0> Klmh <04428> rmayw (1:33) <0559>

NETBible

and he¹ told them, “Take your master’s² servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.³

NET Notes

¹tn Heb “the king.”

²tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.

³tn Heb “mount Solomon my son on the mule that belongs to me and take him down to Gihon.”