Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 5:5

NETBible	So I have decided¹ to build a temple to honor the Lord² my God, as the Lord instructed my father David, ‘Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build a temple to honor me.’³
NIV © biblegateway 1Ki 5:5	I intend, therefore, to build a temple for the Name of the LORD my God, as the LORD told my father David, when he said, ‘Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.’
NASB © biblegateway 1Ki 5:5	"Behold, I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place, he will build the house for My name.’
NLT © biblegateway 1Ki 5:5	So I am planning to build a Temple to honor the name of the LORD my God, just as he instructed my father that I should do. For the LORD told him, ‘Your son, whom I will place on your throne, will build the Temple to honor my name.’
MSG © biblegateway 1Ki 5:5	"Now here is what I want to do: Build a temple in honor of GOD, my God, following the promise that GOD gave to David my father, namely, 'Your son whom I will provide to succeed you as king, he will build a house in my honor.'
BBE © SABDAweb 1Ki 5:5	And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name.
NRSV © bibleoremus 1Ki 5:5	So I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD said to my father David, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name.’
NKJV © biblegateway 1Ki 5:5	And behold, I propose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to my father David, saying, "Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for My name."
[+] More English


KJV	And, behold, I purpose <0559> (8802) to build <01129> (8800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>_, as the LORD <03068> spake <01696> (8765) unto David <01732> my father <01>_, saying <0559> (8800)_, Thy son <01121>_, whom I will set <05414> (8799) upon thy throne <03678> in thy room, he shall build <01129> (8799) an house <01004> unto my name <08034>_. {purpose: Heb. say}
NASB © biblegateway 1Ki 5:5	"Behold <02009> , I intend <0559> to build <01129> a house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430> , as the LORD <03068> spoke <01696> to David <01732> my father <01> , saying <0559> , 'Your son <01121> , whom <0834> I will set <05414> on your throne <03678> in your place <08478> , he will build <01129> the house <01004> for My name <08034> .'
LXXM	(5:19) kai <2532> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS legw <3004> V-PAI-1S oikodomhsai <3618> V-AAN oikon <3624> N-ASM tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM mou <1473> P-GS kaywv <2531> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP dauid {N-PRI} ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM mou <1473> P-GS legwn <3004> V-PAPNS o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM sou <4771> P-GS on <3739> R-ASM dwsw <1325> V-FAI-1S anti <473> PREP sou <4771> P-GS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM sou <4771> P-GS outov <3778> D-NSM oikodomhsei <3618> V-FAI-3S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	So I have decided <0559> to build <01129> a temple <01004> to honor <08034> the Lord <03068> my God <0430> , as <0834> the Lord <03068> instructed <01696> my father <01> David <01732> , ‘Your son <01121> , whom <0834> I will put <05414> on <05921> your throne <03678> in <08478> your place <08478> , is the one <01931> who will build <01129> a temple <01004> to honor <08034> me.’
HEBREW	ymsl <08034> tybh <01004> hnby <01129> awh <01931> Kaok <03678> le <05921> Kytxt <08478> Nta <05414> rsa <0834> Knb <01121> rmal <0559> yba <01> dwd <01732> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> yhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> rma <0559> ynnhw <02005> (5:5) <5:19>

NETBible

So I have decided¹ to build a temple to honor the Lord² my God, as the Lord instructed my father David, ‘Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build a temple to honor me.’³

NET Notes

¹tn Heb “Look, I am saying.”

²tn Heb “a house for the name of the Lord.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

³tn Heb “a house for my name.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.