Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 11:4

NETBible	In the seventh year Jehoiada summoned¹ the officers of the units of hundreds of the Carians² and the royal bodyguard.³ He met with them⁴ in the Lord’s temple. He made an agreement⁵ with them and made them swear an oath of allegiance in the Lord’s temple. Then he showed them the king’s son.
NIV © biblegateway 2Ki 11:4	In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the LORD. Then he showed them the king’s son.
NASB © biblegateway 2Ki 11:4	Now in the seventh year Jehoiada sent and brought the captains of hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him in the house of the LORD. Then he made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD, and showed them the king’s son.
NLT © biblegateway 2Ki 11:4	In the seventh year of Athaliah’s reign, Jehoiada the priest summoned the commanders, the Carite mercenaries, and the guards to come to the Temple of the LORD. He made a pact with them and made them swear an oath of loyalty there in the LORD’s Temple; then he showed them the king’s son.
MSG © biblegateway 2Ki 11:4	In the seventh year Jehoiada sent for the captains of the bodyguards and the Palace Security Force. They met him in The Temple of GOD. He made a covenant with them, swore them to secrecy, and only then showed them the young prince.
BBE © SABDAweb 2Ki 11:4	Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king’s son.
NRSV © bibleoremus 2Ki 11:4	But in the seventh year Jehoiada summoned the captains of the Carites and of the guards and had them come to him in the house of the LORD. He made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD; then he showed them the king’s son.
NKJV © biblegateway 2Ki 11:4	In the seventh year Jehoiada sent and brought the captains of hundreds––of the bodyguards and the escorts––and brought them into the house of the LORD to him. And he made a covenant with them and took an oath from them in the house of the LORD, and showed them the king’s son.
[+] More English


KJV	And the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> sent <07971> (8804) and fetched <03947> (8799) the rulers <08269> over hundreds <03967>_, with the captains <03746> and the guard <07323> (8801)_, and brought <0935> (8686) them to him into the house <01004> of the LORD <03068>_, and made <03772> (8799) a covenant <01285> with them, and took an oath <07650> (8686) of them in the house <01004> of the LORD <03068>_, and shewed <07200> (8686) them the king's <04428> son <01121>_.
NASB © biblegateway 2Ki 11:4	Now in the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> sent <07971> and brought <03947> the captains <08269> of hundreds <03967> of the Carites <03746> and of the guard <07323> , and brought <0935> them to him in the house <01004> of the LORD <03068> . Then he made <03772> a covenant <01285> with them and put <07650> them under <07650> oath <07650> in the house <01004> of the LORD <03068> , and showed <07200> them the king's <04428> son <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN ebdomw <1442> A-DSN apesteilen <649> V-AAI-3S iwdae {N-PRI} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S touv <3588> T-APM ekatontarcouv {N-APM} ton <3588> T-ASM corri {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM rasim {N-PRI} kai <2532> CONJ aphgagen <520> V-AAI-3S autouv <846> D-APM prov <4314> PREP auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ dieyeto {V-AMI-3S} autoiv <846> D-DPM diayhkhn <1242> N-ASF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ wrkisen <3726> V-AAI-3S autouv <846> D-APM enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ edeixen <1166> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM iwdae {N-PRI} ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	In the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> summoned <03947> <07971> the officers <08269> of the units of hundreds <03967> of the Carians <03746> and the royal bodyguard <07323> . He met <0935> with <0413> them in the Lord’s <03068> temple <01004> . He made <03772> an agreement <01285> with <0854> them and made them swear <07650> an oath of allegiance in the Lord’s <03068> temple <01004> . Then he showed <07200> them the king’s <04428> son <01121> .
HEBREW	Klmh <04428> Nb <01121> ta <0853> Mta <0853> aryw <07200> hwhy <03068> tybb <01004> Mta <0854> ebsyw <07650> tyrb <01285> Mhl <01992> trkyw <03772> hwhy <03068> tyb <01004> wyla <0413> Mta <0853> abyw <0935> Myurlw <07323> yrkl <03746> *twamh {twyamh} <03967> yrv <08269> ta <0853> xqyw <03947> edywhy <03077> xls <07971> tyeybsh <07637> hnsbw (11:4) <08141>

NETBible

In the seventh year Jehoiada summoned¹ the officers of the units of hundreds of the Carians² and the royal bodyguard.³ He met with them⁴ in the Lord’s temple. He made an agreement⁵ with them and made them swear an oath of allegiance in the Lord’s temple. Then he showed them the king’s son.

NET Notes

¹tn Heb “Jehoiada sent and took.”

²sn The Carians were apparently a bodyguard, probably comprised of foreigners. See HALOT 497 s.v. כָּרִי and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 126.

³tn Heb “the runners.”

⁴tn Heb “he brought them to himself.”

⁵tn Or “covenant.”