Psalms 126:2

NETBible	At that time we laughed loudly and shouted for joy.¹ At that time the nations said,² “The Lord has accomplished great things for these people.”
NIV © biblegateway Psa 126:2	Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."
NASB © biblegateway Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
NLT © biblegateway Psa 126:2	We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, "What amazing things the LORD has done for them."
MSG © biblegateway Psa 126:2	We laughed, we sang, we couldn't believe our good fortune. We were the talk of the nations--"GOD was wonderful to them!"
BBE © SABDAweb Psa 126:2	Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.
NRSV © bibleoremus Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."
NKJV © biblegateway Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
[+] More English


KJV	Then was our mouth <06310> filled <04390> (8735) with laughter <07814>_, and our tongue <03956> with singing <07440>_: then said <0559> (8799) they among the heathen <01471>_, The LORD <03068> hath done <06213> (8800) great things <01431> (8689) for them. {hath...: Heb. hath magnified to do with them}
NASB © biblegateway Psa 126:2	Then <0227> our mouth <06310> was filled <04390> with laughter <07814> And our tongue <03956> with joyful <07440> shouting <07440> ; Then <0227> they said <0559> among the nations <01471> , "The LORD <03068> has done <06213> great <01431> things <01431> for them."
LXXM	(125:2) tote <5119> ADV eplhsyh {V-API-3S} carav <5479> N-GSF to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF glwssa <1100> N-NSF hmwn <1473> P-GP agalliasewv <20> N-GSF tote <5119> ADV erousin {V-FAI-3P} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN emegalunen <3170> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN met <3326> PREP autwn <846> P-GPM
NET [draft] ITL	At that time <0227> we laughed <07814> loudly <04390> and shouted for joy <07440> <03956> <06310> . At that time <0227> the nations <01471> said <0559> , “The Lord <03068> has accomplished <06213> great <01431> things <05973> for these <0428> people.”
HEBREW	hla <0428> Me <05973> twvel <06213> hwhy <03068> lydgh <01431> Mywgb <01471> wrmay <0559> za <0227> hnr <07440> wnnwslw <03956> wnyp <06310> qwxv <07814> almy <04390> za (126:2) <0227>

NETBible

At that time we laughed loudly and shouted for joy.¹ At that time the nations said,² “The Lord has accomplished great things for these people.”

NET Notes

¹tn Heb “then our mouth was filled with laughter, and our tongue with a shout.”

²tn Heb “they said among the nations.”