Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:27

NETBible	Solomon dismissed Abiathar from his position as priest of the Lord,¹ fulfilling the decree of judgment the Lord made in Shiloh against the family of Eli.²
NIV © biblegateway 1Ki 2:27	So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the LORD, fulfilling the word the LORD had spoken at Shiloh about the house of Eli.
NASB © biblegateway 1Ki 2:27	So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the LORD, in order to fulfill the word of the LORD, which He had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.
NLT © biblegateway 1Ki 2:27	So Solomon deposed Abiathar from his position as priest of the LORD, thereby fulfilling the decree the LORD had made at Shiloh concerning the descendants of Eli.
MSG © biblegateway 1Ki 2:27	Solomon stripped Abiathar of his priesthood, fulfilling GOD's word at Shiloh regarding the family of Eli.
BBE © SABDAweb 1Ki 2:27	So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:27	So Solomon banished Abiathar from being priest to the LORD, thus fulfilling the word of the LORD that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.
NKJV © biblegateway 1Ki 2:27	So Solomon removed Abiathar from being priest to the LORD, that he might fulfill the word of the LORD which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.
[+] More English


KJV	So Solomon <08010> thrust out <01644> (8762) Abiathar <054> from being priest <03548> unto the LORD <03068>_; that he might fulfil <04390> (8763) the word <01697> of the LORD <03068>_, which he spake <01696> (8765) concerning the house <01004> of Eli <05941> in Shiloh <07887>_.
NASB © biblegateway 1Ki 2:27	So Solomon <08010> dismissed <01644> Abiathar <054> from being <01961> priest <03548> to the LORD <03068> , in order to fulfill <04390> the word <01697> of the LORD <03068> , which <0834> He had spoken <01696> concerning <05921> the house <01004> of Eli <05941> in Shiloh <07887> .
LXXM	kai <2532> CONJ exebalen <1544> V-AAI-3S salwmwn {N-PRI} ton <3588> T-ASM abiayar <8> N-PRI tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN ierea <2409> N-ASM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM plhrwyhnai <4137> V-APN to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM o <3739> R-ASN elalhsen <2980> V-AAI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM hli <2241> N-PRI en <1722> PREP shlwm {N-PRI}
NET [draft] ITL	Solomon <08010> dismissed <01644> Abiathar <054> from his position <01961> as priest <03548> of the Lord <03068> , fulfilling <04390> the decree of judgment <01697> the Lord <03068> made <01696> in Shiloh <07887> against <05921> the family <01004> of Eli <05941> .
HEBREW	P hlsb <07887> yle <05941> tyb <01004> le <05921> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> alml <04390> hwhyl <03068> Nhk <03548> twyhm <01961> rtyba <054> ta <0853> hmls <08010> srgyw (2:27) <01644>

NETBible

Solomon dismissed Abiathar from his position as priest of the Lord,¹ fulfilling the decree of judgment the Lord made in Shiloh against the family of Eli.²

NET Notes

¹tn Heb “Solomon drove out Abiathar from being a priest to the Lord.”

²tn Heb “fulfilling the word of the Lord which he spoke against the house of Eli in Shiloh.”