Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 14:17

NETBible	And as for me, I am going to harden¹ the hearts of the Egyptians so that² they will come after them, that I may be honored³ because⁴ of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.
NIV © biblegateway Exo 14:17	I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
NASB © biblegateway Exo 14:17	"As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
NLT © biblegateway Exo 14:17	Yet I will harden the hearts of the Egyptians, and they will follow the Israelites into the sea. Then I will receive great glory at the expense of Pharaoh and his armies, chariots, and charioteers.
MSG © biblegateway Exo 14:17	"Meanwhile I'll make sure the Egyptians keep up their stubborn chase--I'll use Pharaoh and his entire army, his chariots and horsemen,
BBE © SABDAweb Exo 14:17	And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.
NRSV © bibleoremus Exo 14:17	Then I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and so I will gain glory for myself over Pharaoh and all his army, his chariots, and his chariot drivers.
NKJV © biblegateway Exo 14:17	"And I indeed will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. So I will gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen.
[+] More English


KJV	And I, behold, I will harden <02388> (8764) the hearts <03820> of the Egyptians <04714>_, and they shall follow <0935> (8799) them <0310>_: and I will get me honour <03513> (8735) upon Pharaoh <06547>_, and upon all his host <02428>_, upon his chariots <07393>_, and upon his horsemen <06571>_.
NASB © biblegateway Exo 14:17	"As for Me, behold <02009> , I will harden <02388> the hearts <03820> of the Egyptians <04714> so that they will go <0935> in after <0310> them; and I will be honored <03513> through Pharaoh <06547> and all <03605> his army <02428> , through his chariots <07393> and his horsemen <06571> .
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS sklhrunw <4645> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM pantwn <3956> A-GPM kai <2532> CONJ eiseleusontai <1525> V-FMI-3P opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ endoxasyhsomai {V-FPI-1S} en <1722> PREP faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF stratia <4756> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN armasin <716> N-DPN kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM ippoiv <2462> N-DPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	And as for me, I <0589> am going to harden <02388> the hearts <03820> of the Egyptians <04713> so that they will come <0935> after <0310> them, that I may be honored <03513> because of Pharaoh <06547> and his army <02426> and his chariots <07393> and his horsemen <06571> .
HEBREW	wysrpbw <06571> wbkrb <07393> wlyx <02426> lkbw <03605> herpb <06547> hdbkaw <03513> Mhyrxa <0310> wabyw <0935> Myrum <04713> bl <03820> ta <0853> qzxm <02388> ynnh <02005> ynaw (14:17) <0589>

NETBible

And as for me, I am going to harden¹ the hearts of the Egyptians so that² they will come after them, that I may be honored³ because⁴ of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.

NET Notes

¹tn הִנְנִי (hinni) before the participle gives it the force of a futur instans participle, meaning “I am about to harden” or “I am going to harden” their heart.

²tn The form again is the imperfect tense with vav (ו) to express the purpose or the result of the hardening. The repetition of the verb translated “come” is interesting: Moses is to divide the sea in order that the people may cross, but God will harden the Egyptians’ hearts in order that they may follow.

³tn For the comments on this verb see the discussion in v. 4. God would get glory by defeating Egypt.

⁴tn Or “I will get glory over.”