Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 30:9

NETBible	For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you¹ if you return to him.”
NIV © biblegateway 2Ch 30:9	If you return to the LORD, then your brothers and your children will be shown compassion by their captors and will come back to this land, for the LORD your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him."
NASB © biblegateway 2Ch 30:9	"For if you return to the LORD, your brothers and your sons will find compassion before those who led them captive and will return to this land. For the LORD your God is gracious and compassionate, and will not turn His face away from you if you return to Him."
NLT © biblegateway 2Ch 30:9	For if you return to the LORD, your relatives and your children will be treated mercifully by their captors, and they will be able to return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful. If you return to him, he will not continue to turn his face from you."
MSG © biblegateway 2Ch 30:9	If you come back to GOD, your captive relatives and children will be treated compassionately and allowed to come home. Your GOD is gracious and kind and won't snub you--come back and he'll welcome you with open arms."
BBE © SABDAweb 2Ch 30:9	For if you come back to the Lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the Lord your God is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.
NRSV © bibleoremus 2Ch 30:9	For as you return to the LORD, your kindred and your children will find compassion with their captors, and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him."
NKJV © biblegateway 2Ch 30:9	"For if you return to the LORD, your brethren and your children will be treated with compassion by those who lead them captive, so that they may come back to this land; for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn His face from you if you return to Him."
[+] More English


KJV	For if ye turn again <07725> (8800) unto the LORD <03068>_, your brethren <0251> and your children <01121> [shall find] compassion <07356> before <06440> them that lead them captive <07617> (8802)_, so that they shall come again <07725> (8800) into this land <0776>_: for the LORD <03068> your God <0430> [is] gracious <02587> and merciful <07349>_, and will not turn away <05493> (8686) [his] face <06440> from you, if ye return <07725> (8799) unto him.
NASB © biblegateway 2Ch 30:9	"For if you return <07725> to the LORD <03068> , your brothers <0251> and your sons <01121> will find compassion <07356> before <06440> those who led <07617> them captive <07617> and will return <07725> to this <02088> land <0776> . For the LORD <03068> your God <0430> is gracious <02587> and compassionate <07349> , and will not turn <05493> His face <06440> away <05493> from you if <0518> you return <07725> to Him."
LXXM	oti <3754> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN epistrefein <1994> V-PAN umav <4771> P-AP prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN umwn <4771> P-GP esontai <1510> V-FMI-3P en <1722> PREP oiktirmoiv <3628> N-DPM enanti <1725> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM aicmalwtisantwn <163> V-AAPGP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ apostreqei <654> V-FAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF oti <3754> CONJ elehmwn <1655> A-NSM kai <2532> CONJ oiktirmwn <3629> A-NSM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV apostreqei <654> V-FAI-3S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM af <575> PREP hmwn <1473> P-GP ean <1437> CONJ epistreqwmen <1994> V-AAS-1P prov <4314> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	For <03588> if you return <07725> to <05921> the Lord <03068> , your brothers <0251> and sons <01121> will be shown mercy <07356> by <06440> their captors <07617> and return <07725> to this <02063> land <0776> . The Lord <03068> your God <0430> is merciful <02587> and compassionate <07349> ; he will not <03808> reject <05493> you if <0518> you return <07725> to <0413> him.”
HEBREW	P wyla <0413> wbwst <07725> Ma <0518> Mkm <04480> Mynp <06440> ryoy <05493> alw <03808> Mkyhla <0430> hwhy <03068> Mwxrw <07349> Nwnx <02587> yk <03588> tazh <02063> Ural <0776> bwslw <07725> Mhybws <07617> ynpl <06440> Mymxrl <07356> Mkynbw <01121> Mkyxa <0251> hwhy <03068> le <05921> Mkbwsb <07725> yk (30:9) <03588>


NETBible	For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you¹ if you return to him.”
NET Notes	¹tn Heb “turn [his] face from you.”