Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 34:31

NETBible	The king stood by his pillar¹ and renewed² the covenant before the Lord, agreeing to follow³ the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being,⁴ by carrying out the terms⁵ of this covenant recorded on this scroll.
NIV © biblegateway 2Ch 34:31	The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD—to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.
NASB © biblegateway 2Ch 34:31	Then the king stood in his place and made a covenant before the LORD to walk after the LORD, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant written in this book.
NLT © biblegateway 2Ch 34:31	The king took his place of authority beside the pillar and renewed the covenant in the LORD’s presence. He pledged to obey the LORD by keeping all his commands, regulations, and laws with all his heart and soul. He promised to obey all the terms of the covenant that were written in the scroll.
MSG © biblegateway 2Ch 34:31	The king stood by his pillar and before GOD solemnly committed himself to the covenant: to follow GOD believingly and obediently; to follow his instructions, heart and soul, on what to believe and do; to confirm with his life the entire covenant, all that was written in the book.
BBE © SABDAweb 2Ch 34:31	Then the king, taking his place by the pillar, made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and to keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and with all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in this book.
NRSV © bibleoremus 2Ch 34:31	The king stood in his place and made a covenant before the LORD, to follow the LORD, keeping his commandments, his decrees, and his statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.
NKJV © biblegateway 2Ch 34:31	Then the king stood in his place and made a covenant before the LORD, to follow the LORD, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.
[+] More English


KJV	And the king <04428> stood <05975> (8799) in his place <05977>_, and made <03772> (8799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>_, to walk <03212> (8800) after <0310> the LORD <03068>_, and to keep <08104> (8800) his commandments <04687>_, and his testimonies <05715>_, and his statutes <02706>_, with all his heart <03824>_, and with all his soul <05315>_, to perform <06213> (8800) the words <01697> of the covenant <01285> which are written <03789> (8803) in this book <05612>_.
NASB © biblegateway 2Ch 34:31	Then the king <04428> stood <05975> in his place <05977> and made <03772> a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068> to walk <01980> after <0310> the LORD <03068> , and to keep <08104> His commandments <04687> and His testimonies <05715> and His statutes <02706> with all <03605> his heart <03824> and with all <03605> his soul <05315> , to perform <06213> the words <01697> of the covenant <01285> written <03789> in this <02088> book <05612> .
LXXM	kai <2532> CONJ esth <2476> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM stulon <4769> N-ASM kai <2532> CONJ dieyeto {V-AMI-3S} diayhkhn <1242> N-ASF enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSN poreuyhnai <4198> V-APN enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSN fulassein <5442> V-PAN tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ marturia <3142> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ prostagmata {N-APN} autou <846> D-GSM en <1722> PREP olh <3650> A-DSF kardia <2588> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP olh <3650> A-DSF quch <5590> N-DSF touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF touv <3588> T-APM gegrammenouv <1125> V-RMPAP epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN bibliw <975> N-DSN toutw <3778> D-DSN
NET [draft] ITL	The king <04428> stood <05975> by <05921> his pillar <05977> and renewed <03772> the covenant <01285> before <06440> the Lord <03068> , agreeing <01980> to follow <0310> the Lord <03068> and to obey <08104> his commandments <04687> , laws <05715> , and rules <02706> with all <03605> his heart <03824> and being <05315> , by carrying out <06213> the terms <01697> of this covenant <01285> recorded <03789> on <05921> this <02088> scroll <05612> .
HEBREW	hzh <02088> rpoh <05612> le <05921> Mybwtkh <03789> tyrbh <01285> yrbd <01697> ta <0853> twvel <06213> wspn <05315> lkbw <03605> wbbl <03824> lkb <03605> wyqxw <02706> wytwdew <05715> wytwum <04687> ta <0853> rwmslw <08104> hwhy <03068> yrxa <0310> tkll <01980> hwhy <03068> ynpl <06440> tyrbh <01285> ta <0853> trkyw <03772> wdme <05977> le <05921> Klmh <04428> dmeyw (34:31) <05975>

NETBible

The king stood by his pillar¹ and renewed² the covenant before the Lord, agreeing to follow³ the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being,⁴ by carrying out the terms⁵ of this covenant recorded on this scroll.

NET Notes

¹tc This assumes an emendation to עַמּוּדוֹ (’ammudo), see 23:13. The MT reads “at his place.”

²tn Heb “cut,” that is, “made” or “agreed to.”

³tn Heb “walk after.”

⁴tn Or “soul.”

⁵tn Heb “words.”