Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 9:26

NETBible	‘“Know for sure that I saw the shed blood of Naboth and his sons yesterday,” says the Lord, “and that I will give you what you deserve right here in this plot of land,”¹ says the Lord.’ So now pick him up and throw him into this plot of land, just as the Lord said.”²
NIV © biblegateway 2Ki 9:26	‘Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD."
NASB © biblegateway 2Ki 9:26	‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,’ says the LORD, ‘and I will repay you in this property,’ says the LORD. Now then, take and cast him into the property, according to the word of the LORD."
NLT © biblegateway 2Ki 9:26	‘I solemnly swear that I will repay him here on Naboth’s property, says the LORD, for the murder of Naboth and his sons that I saw yesterday.’ So throw him out on Naboth’s field, just as the LORD said."
MSG © biblegateway 2Ki 9:26	'As surely as I saw the blood of murdered Naboth and his sons yesterday, you'll pay for it on this exact piece of ground. GOD's word!' So take him and throw him out in the field. GOD's instructions carried out to the letter!"
BBE © SABDAweb 2Ki 9:26	I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday; and I will give you full payment in this field, says the Lord? So now, take him and put him in this field, as the Lord said.
NRSV © bibleoremus 2Ki 9:26	‘For the blood of Naboth and for the blood of his children that I saw yesterday, says the LORD, I swear I will repay you on this very plot of ground.’ Now therefore lift him out and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the LORD."
NKJV © biblegateway 2Ki 9:26	‘Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,’ says the LORD, ‘and I will repay you in this plot,’ says the LORD. Now therefore, take and throw him on the plot of ground , according to the word of the LORD."
[+] More English


KJV	Surely I have seen <07200> (8804) yesterday <0570> the blood <01818> of Naboth <05022>_, and the blood <01818> of his sons <01121>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; and I will requite <07999> (8765) thee in this plat <02513>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. Now therefore take <05375> (8798) [and] cast <07993> (8685) him into the plat <02513> [of ground], according to the word <01697> of the LORD <03068>_. {blood: Heb. bloods} {plat: or, portion}
NASB © biblegateway 2Ki 9:26	'Surely <0518> <3808> I have seen <07200> yesterday <0570> the blood <01818> of Naboth <05022> and the blood <01818> of his sons <01121> ,' says <05002> the LORD <03068> , 'and I will repay <07999> you in this <02088> property <02513> ,' says <05002> the LORD <03068> . Now <06258> then, take <05375> and cast <07993> him into the property <02513> , according to the word <01697> of the LORD <03068> ."
LXXM	ei <1487> CONJ mh <3165> ADV meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN aimatwn <129> N-GPN nabouyai {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN aimata <129> N-APN twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM eidon <3708> V-AAI-3P ecyev {ADV} fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ antapodwsw <467> V-FAI-1S autw <846> D-DSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF meridi <3310> N-DSF tauth <3778> D-DSF fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ nun <3568> ADV arav <142> V-AAPNS dh <1161> PRT riqon {V-AAD-2S} auton <846> D-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF meridi <3310> N-DSF kata <2596> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	_’"Know for sure <03808> <0518> that I saw <07200> the shed blood <01818> of Naboth <05022> and his sons <01121> yesterday <0570> ,” says <05002> the Lord <03068> , “and that I will give <07999> you what <07999> you deserve <07999> right here in this <02063> plot <02513> of land,” says <05002> the Lord <03068> .’ So now <06258> pick <05375> him up <05375> and throw <07993> him into this plot <02513> of land, just as the Lord <03068> said <01697> .”
HEBREW	hwhy <03068> rbdk <01697> hqlxb <02513> whklsh <07993> av <05375> htew <06258> hwhy <03068> Man <05002> tazh <02063> hqlxb <02513> Kl <0> ytmlsw <07999> hwhy <03068> Man <05002> sma <0570> ytyar <07200> wynb <01121> ymd <01818> taw <0853> twbn <05022> ymd <01818> ta <0853> al <03808> Ma (9:26) <0518>

NETBible

‘“Know for sure that I saw the shed blood of Naboth and his sons yesterday,” says the Lord, “and that I will give you what you deserve right here in this plot of land,”¹ says the Lord.’ So now pick him up and throw him into this plot of land, just as the Lord said.”²

NET Notes

¹tn Heb “and I will repay you in this plot of land.”

²tn Heb “according to the word of the Lord.”